无壳蜗牛
wúké wōniú
1) слизень; улитка без раковины
2) перен. человек, который не в состоянии купить собственный дом
wú ké guā niú
比喻无力购屋者。
如：「台北居大不易，工作了十几年，至今还是一只无壳蜗牛。」
wú ké wō niú
fig. people who cannot afford to buy their own houseпримеры:
蜗牛壳是螺旋形的。
A snail’s shell is spiral in form.
她用手指捏碎了一个空蜗牛壳。
She crumbled an empty snail shell in her fingers.
蜗牛壳，蕨，龙卷风～世界以形状连结一切。
Панцирь улитки, побег папоротника, смерч — мир связует все сущее формой.
пословный:
| 无壳 | 蜗牛 | ||