раковина улитки - 蜗牛壳

〈俗〉蜗牛

улита едет, когда-то будет -〈谚〉蜗牛爬得慢, 早晚总会到终点 (事情进展缓慢)

1) 蜗牛 wōniú; мн. зоол. 腹足纲 fùzú gāng

蜗牛状的

蜗牛背上有个壳

улитка носит на спине раковину

蜗牛爬得慢, 早晚总会到终点(事情进展缓慢)

улита едет, когда-то будет

蜗牛爬得慢

улита едет, когда-то будет

蜗牛慢慢爬, 不知猴年马月到.

улита едет да когда-то будет

韭菜煮蜗牛

Улитки, тушенные с пореем

疯狂蜗牛！

Улиточное безумие!

出售蜗牛

Покупайте улиток!

蜗牛大战！

Бой улиток!

黯石蜗牛

Улитка из грота Темного Камня

灰石蜗牛行商

Улиточник из племени Серого Камня

不久前，就在那些穴居人像雨后的蜗牛一样冒出来之前，我们发现了一大批奇特的小石像。但是还等我们开始着手研究它们，穴居人就把我们从废墟里赶了出来！这些石像有种奇特的效力，它可以让那些穴居人变得更加疯狂！

Незадолго до появления троггов на раскопках мы обнаружили множество странных резных идолов. Изучить их мы не успели, потому что вскоре после этого трогги вытеснили нас из развалин! А идолы оказывают на этих тварей странное воздействие – превращают их в берсерков!

游到魔刃之痕的湖底去，抢救一些蜗牛、螃蟹和河豚。

Нырни на самое дно и добудь несколько ползецов, бегунов и иглобрюхов, пока не поздно.

在澈水湖下收集一些淡水生的蜗牛。我要让他们知道，什么是厨艺大师的作品。

Собери-ка для меня немного пресноводных улиток, которые обитают на озере Ясноводном, и я покажу этим оркам, что значит настоящий кулинарный шедевр.

<你的雪羽雏龙跟其他飞行宠物交上了朋友。它们好像对狩猎至高岭的蜗牛很有兴趣。>

<Ваш детеныш снегоспина подружился с другими летающими питомцами. Стая хочет поохотиться на улиток в Крутогорье.>

蜗牛壳，蕨，龙卷风～世界以形状连结一切。

Панцирь улитки, побег папоротника, смерч — мир связует все сущее формой.

它不好。它有些浮肿，像一只蜗牛在你的手指间蠕动。

Ненормально. Он раздулся и извивается у тебя между пальцами как слизняк.

只有他跟乔尼要好。他们会一起采香菇，一起抓蜗牛。可奶奶说，根本没有乔尼这个人。

С Ивасиком только он водится. Они грибов ищут, улиток. А бабушка говорит, что Ивасик придуманный.

下雨就会有蜗牛出来。我们去抓几只，来比赛！

После дождя наловим улиток и устроим бега.

你是在哪里受训的？蜗牛学派？你的狼头徽章又是从哪儿弄来的…

К какой ведьмачьей школе ты принадлежишь? К Школе Улитки? Тогда откуда у тебя медальон с головой волка?

嘿嘿嘿！我们在抓蜗牛！

Уэ-хе-хе! Улиток наловим!

蜗牛…我能吃下整整一桶。

Ух и жрать хочется....

她用手指捏碎了一个空蜗牛壳。

She crumbled an empty snail shell in her fingers.

蜗牛壳是螺旋形的。

A snail’s shell is spiral in form.

吃蜗牛真恶心，我可受不了。

I cannot overcome my repugnance to eating snails.

从稀有的海蜗牛身上取得，这是适合国王使用的染料。

Добытый из редчайших моллюсков краситель подходит для королевских одежд.

就像一只瞌睡的蜗牛...

Как сонная улитка...

哥布林十分精明狡诈，朋友，但是一旦碰到关于迷信的事时，他们简直和蜗牛一样头脑简单。不论那座矗立在他们村子中心的图腾下达了什么指示，他们都会妥妥地照办，不管是“绕圈跑到腿软”还是“喝下一瓶芹叶毒汁”。

Друг мой, гоблины могут быть умными и находчивыми, но в вопросах мистики они тупы, как улитки. Они выполнят любой приказ тотема, который стоит в центре деревни, - если надо, будут даже бегать кругами до упаду или выпьют кувшин цикуты.

他看着，他的表情就像看一只蜗牛爬过靴子上的破洞。

Он смотрит на вас, как на улитку, размазанную по подошве ботинка.

这种染料从稀有的海蜗牛身上取得，非常适合国王使用。

Добытый из редчайших моллюсков краситель подходит для королевских одежд.

快走。就是头呆熊而已。这在森林里很常见，就像是虎尾草或虎纹蜗牛一样。

Отвернуться. Подумаешь, медведица. Их в этом лесу плюнь – попадешь. Как жим-травы и тигровых улиток.