无头公案
wútóu gōngàn
судебное дело без путеводной нити, судебная загадка
wú tóu gōng àn
没头绪、无蛛丝马迹可寻的案件。
初刻拍案惊奇．卷二十六：「后来上司详文，秋后处决了，人人称快，都传说林公精明，能通天上，辨出无头公案。」
an intricate case without a clue
wú tóu gōng àn
a mystery case without clueswútóu gōng'àn
unsolved mystery/case没有线索可以查找的案件。
примеры:
无头公暗案
судебное дело без путеводной нити, судебная загадка
пословный:
| 无头 | 公案 | ||
без головы, безголовый
|
1) судебное дело (также обр. в знач.: громкое дело)
2) стол для судебных заседаний; канцелярский стол
3) будд. катехизис, коан
4) казус; [спорное] дело
|