那无头雕像赫然耸立在你身前。基座的石头上有与另一座雕像一样的转动刻痕。

Над вами нависает статуя без головы. На постаменте видны такие же царапины, как и на соседнем.

那无头雕像赫然耸立在你身前。它在祈祷，头却已被斩下，它的形态恰似被处决的殉道者。

Над вами нависает статуя без головы. Судя по позе, это памятник жертве казни.

“无头faln骑士”雕像

Фигурка «Всадник без головы» от «фалн»

“我给你带了个无头faln骑士的雕像！”（交给她。）

«Я купил тебе эту фигурку всадника „фалн“ без головы!» (Отдать ей фигурку.)

她看着你指尖的无头faln骑士雕像，不知道说什么好。

Она смотрит на всадника «фалн» без головы, зажатого в твоих пальцах, и не знает, что сказать.

石头雕像

Каменная статуя

你手上有无头faln骑士雕像啊。你应该送给她。把她的心赢回来！

У тебя есть фигурка всадника «фалн» без головы. Подари ей! Ты вновь завоюешь ее сердце!

“等等，我以为无头faln骑士的坐骑是一头公牛？”（把雕像拿给他看。）

«Погоди, я думал, что всадник „фалн“ без головы ездил верхом на быке». (Показать ему фигурку.)

这座雕像是用石头雕刻的。

Эта статуя вырезана из камня.

警督研究着你手中的小雕像。“我听说过它，”他打趣着说到，“我听说无头faln骑士的坐骑是一只无头公牛。”

Лейтенант осматривает небольшую фигурку в вашей руке. «Я о нем слышал, — удивленно произносит он. — Но всадник „фалн“ без головы якобы скачет на безголовом быке».

“无头faln骑士。那是一个都市传说——说的是一个穿着faln运动服的男人，骑着马在瑞瓦肖的街道上到处游走。而且他没有头。”他指向没有脑袋的小雕像。

«Всадник „фалн“ без головы. Городская легенда о человеке, который скачет по улицам Ревашоля в спортивном костюме «фалн». Как видите, у него нет головы»,  — он показывает на обезглавленную фигурку.

这是个好主意。不过这尊无头faln骑士会让她感觉到一种义务——给你回礼。回给你她不想再给的东西。所以她拒绝了。就是这么回事——骑士雕像的主意实在是太∗天真∗了。

Это была неплохая идея. Но всадник «фалн» без головы заставил ее почувствовать себя обязанной — обязанной взамен дать тебе то, чего она давать больше не хочет. Поэтому она отказалась. Такие дела — твоя идея с фигуркой всадника была ∗наивной∗.

为扩充军力，山泽夺魂者们将从生者身上偷取的灵魂，注入古老的石头雕像里。

Чтобы увеличить численность своей армии, кромсатели душ Шаньцзэ запечатывают украденные у живых души в каменные статуи.

如果这石头雕像没有被可怕的蓝色火焰包围，你也许会认为它在欢迎你来到岛上。

Могло бы показаться, что каменная фигура приветствует вас на острове – если бы она не была охвачена грозным синем пламенем.