无意义的指证
_
immaterial averment
примеры:
你的指责毫无意义。推动宏大计划的是行动,不是言辞。
Ваше осуждение ничего не значит. Для главного плана важны не слова, а дела.
「看看这里。你哪里还需要更多证据才明白生命孱弱无力、了无意义?」 ~佚界僧侣沃什克
«Посмотри на это место. Какие еще тебе нужны доказательства того, что жизнь сера и бессмысленна?» — Восск, жрец забвения
你吟唱的颂歌毫无意义,因为你不明白此曲为谁而唱。来让我们扫除这种愚昧吧,让我来指导你:
В твоих устах песнь эта бессмысленна, ибо смысл ее тебе неведом. Так давай же отметем невежество в сторону, и позволь мне тебя просветить.
我不再属于任何地方了,我的旅程指引我到哪里,我就去向何方。同时,那个曾经的地名对你来说也已经毫无意义——那个我曾经诞生的城市,那个光芒国度中的荣誉之都。
У меня больше нет дома. Я иду туда, куда ведет моя цель. К тому же, название места, где я родился, тебе все равно ничего не скажет. Это был великий город в великой стране.
пословный:
无意义 | 的 | 指证 | |