无所不用其极
wúsuǒ bùyòng qí jí 
не останавливаться ни перед чем, пуститься во все тяжкие, идти на все, не брезговать никакими средствами
wú suǒ bù yòng qí jí
обр. прибегать к крайним средствам; идти на любые крайностиприбегать к крайним средствам; использовать (перепробовать) все средства; чего только не делать; не останавливаться ни перед чем; не брезгать ни чем; использовать весь арсенал средств; всеми правдами и неправдами
не брезговать ничем; прибегать к крайностям
wú suǒ bù yòng qí jí
指做坏事时任何极端的手段都使得出来。wú suǒ bùyòng qí jí
[unscrupulously] 原指无处不用尽心力, 后指做坏事时什么极端的手段都使出来
wú suǒ bù yòng qí jí
1) 没有一个地方不竭尽全力。
礼记．大学：「诗曰：『周虽旧邦，其命惟新。』是故君子无所不用其极。」
2) 做坏事时用尽一切卑劣手段。
如：「这犯罪集团的做案方式十分毒辣，无所不用其极。」
wú suǒ bù yòng qí jí
committing all manner of crimes
completely unscrupulous
wú suǒ bú yòng qí jí
resort to every conceivable means; employ the meanest of tricks; go to any length; pursue everything to its brutal end; resort to extreme measures; stop at nothing; use every trick up one's sleevewúsuǒ bùyòng qí jí
go to any length【释义】极：穷尽。原意是无处不用尽心力。现指做坏事时任何极端的手段都使出来。
【出处】《礼记·大学》：“《诗》曰：‘周虽旧邦，其命维新’，是故君子无所不用其极。”
【用例】日本侵略军所到之处，烧杀抢掠，无所不用其极。
1) 谓无处不用尽心力。
2) 没有什麽极端的手段不使出来。
частотность: #53533
примеры:
因为我。听我说…我花了好几个月寻找希里。我用了定位咒、内脏占卜、泥土占卜，几乎无所不用其极。我知道狂猎能感应到我的魔法，甚至找到我…但我觉得我能骗过他们。
Из-за меня. Понимаешь... Я ищу Цири уже много месяцев. Заклинания локализации, иеромантия, геомантия и тому подобное. Я знала, что Дикая Охота может это почувствовать, найти меня... Но думала, что сумею их обмануть.
相信我。为了这笔钱，我会无所不用其极。
Поверь, я готова на все, лишь бы провернуть это дело.
听着，我一直以来都很满意很多事情的作法，但最近你好像无所不用其极想要破坏这一切。
Послушай, мне нравилось, как все шло, но в последнее время ты как будто хочешь уничтожить нашу репутацию.
пословный:
| 无所不用 | 其 | 极 | |
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
1) тк. в соч. наивысшая точка; крайность
2) полюс
3) чрезвычайно; крайне; в высшей степени
|