не иметь опоры

心无旁骛做主业

сосредоточиться на основном виде деятельности

(无旁瓣)天线方向图

диаграмма антенны без побочных лепестков

灯塔看守一家被杀的那晚教人惨不忍睹，而我却只好在老瞎眼杀进去的时候眼睁睁地瞧着。但往事已矣，我眼下关心的是无尽之海那些接近海岸危险礁石的船只，还有上面水手的性命。既然没有人来看管灯火，那我责无旁贷。

Ночь, когда погибла семья смотрителя маяка, была ужасной. Я беспомощно наблюдал за происходившим, поскольку сам Старый Мрачноглаз вел нападавших. Но что случилось, то случилось, и теперь жизнь моряков, плавающих по Великому морю и близко подходящих к опасным прибрежным рифам, – моя забота. Поддерживать огонь маяка оказалось некому, и эта обязанность легла на мои плечи.

在夜间会隐隐散发辉光的野花。与其他食材一同烹饪能提升鲜味。正如野花的芬芳不会吸引脚步笃定的人，即使在夜里，小灯草黯淡的光辉也无法吸引心无旁骛的行者。

Дикая трава, которая тускло светится в ночи. Используется для усиления других вкусов в блюдах. Нежный запах травы вряд ли привлечёт целеустремлённого путника. Слабое свечение его тоже не привлечёт. Даже ночью.

心无旁骛地吃饭

сосредоточенно есть

没工夫把他也扯进来。只要心无旁骛地盯准目标，无视他就好。

Посвящать его в ход твоих мыслей нет времени. Не отвлекайся, думай о главном.

“是的。”他心无旁骛地抽着烟。

«Да». Он вдумчиво затягивается.

我深感责无旁贷， 必须笔诛墨伐。

I feel constrained to write (ie I feel I must write) and complain in the strongest possible terms.

照顾父母，我责无旁贷。

Taking care of my parents is my indispensable duty.