你已别无选择，暗影大师。快告诉我她在哪里。

У вас нет выбора, хозяин теней. Говорите, где она.

黑暗无处不在，唯有皇女与她的伙伴仍在光影交汇处行走。

Зло поглотило каждый кусочек земли, и лишь только Принцесса и её спутники идут по тонкой грани между светом и тьмой.

我看见被折磨的维林偷偷溜进了暗影拱顶。这个无能的蠢货！

Я только видел, как этот глупец Вэлен Разоблаченный прокрался в склеп.

暗影王子引爆了死亡之雾炸弹。精灵神殿内部的人无一生还。

Принц Теней подорвал бомбу с туманом смерти. Теперь эльфийский храм стал могилой для всех, кто был внутри.

我们离开了无名岛，没有解决精灵母树和暗影王子之间的冲突。

Мы покинули Безымянный остров, так и не разрешив конфликт между Матерью-древом и Принцем Теней.

现在他的灵魂成为了无尽黄昏的一部分……永恒暮光的位面和暗影的摇篮。

Теперь его дух вольется в Вечнотень... царство сумерек и колыбель теней.

好像我从里到外都被冷却了下来。我结冰了，被无法想象的黑色暗影冻住了。

Словно бы меня выморозило изнутри. Невообразимо черная тень превратила меня в кусок льда.

在这暗无星光的不毛之地，暗无星辰的地方，你看见一个身影，一个你只能将之描述为...另一个你的身影。

В недосвете беззвездных пустошей вы замечаете фигуру, которую можете определить лишь как... свое второе я.

虽然我们生活在暗影中，但我们的所做作为会在世界上刻下无法磨灭的痕迹。

Хотя мы живем в тени, мы оставляем после себя в мире неуничтожимый след.

在朔尔的赐福之厅中，任何忧惧都无法控制我的心，因为这里没有暗影。

И мгла не остудит сердце мое надолго - в благословенных чертогах Шора, где нет места тени.

藏在这儿暗影王室就无法对你染指，萨德哈！要保护他们免受谁的迫害？

Дом Теней не доберется до тебя здесь, Садха. От кого тебя нужно защищать?

你是觉醒者，你必须保护无辜者免于死亡。暗影王子就在这座岛上，试图毁灭我们。

Ты – пробужденный. Тебе следует защитить невинную жизнь от смерти. Принц Теней скрывается на этом острове и желает нас всех погубить.

在这幽光诡异、暗无星辰的地方，你看见一个身影，一个你只能将之描述为你自己的身影。另一个你。

В недосвете беззвездных пустошей вы замечаете фигуру, которую вы могли бы описать лишь одним образом: это... вы. Другая версия вас.

我...我是个无名之人。他们叫我暗影王子，不过有些太戏剧化了，而且实际上也不准确。

Кто я... у меня нет имени. Меня зовут Принцем Теней, но это столь же драматично, сколь и неверно.

去无名岛上的佐拉·蒂萨神殿找我。在女神面前，让战争王室和暗影王室来个正面交锋吧。

Отыщи меня на Безымянном острове в храме Зорл-Стиссы. Пусть Война и Тень встретятся под дланью богини.

猩红王子被一个杀手伏击了！我们干掉了这名刺客，毫无疑问他是暗影王室派来的。

На Красного Принца было покушение! Мы разобрались с исполнителем – несомненно, подосланным Домом Теней.

暗影王室蠢蠢欲动！伟大的布拉莫斯感觉到他们在逼近，他别无选择，只能逃离浮木镇。

Дом Теней не спит! Досточтимый Брамос учуял их приближение. У него не было выбора, ему пришлось бежать из Дрифтвуда.

你在暗影界的不断活跃对我们的事业有所助益。毫无疑问你需要一条连接凡人位面的纽带。

Возможно, ты еще сумеешь нам помочь, если останешься. Тебе, вероятно, понадобится связь с миром смертных.

护盾的外面生长着一种紫色的暗影花。帮我采一些回来，我们要让他为自己的无耻付出代价！

За этим щитом растет одна травка с сиреневыми цветками – мы ее зовем тенецветом. Раздобудь немного этой травы, и я уж позабочусь о том, чтобы этот выскочка дорого заплатил за свою дерзость!

他是个蜥蜴人。毫无疑问，他溜进他叉形舌头的女神——佐拉·蒂萨的神殿去了。当心，他随身带着暗影。

Он ведь ящер. Не сомневаюсь, он подползает к храму своей чешуйчатой богини. Берегись, ибо он несет с собой тени.

<暗影传令官的话带着黑暗又不详的意味。无论“被流放者”在图谋什么，都绝不能让其得逞。

<Слова глашатая тьмы звучат зловеще и нагоняют безрадостные мысли. К чему бы ни стремился "Изгнанник", его планам надо помешать.

暗影界有无数的事情需要关注——这不是我们之中任何人可以单独解决的。所以就需要我登场了，朋友。

В Темных Землях хватает дел и, скажем прямо, на все нас просто не хватает. Но и тут есть решение.

这些没有思想的怪物来自暗影界最偏远的边界。心能匮乏滋长了它们无尽的饥渴，逼迫他们寻找新的心能来源。

Эти безмозглые твари приходят с самых дальних окраин Темных Земель. Но нехватка анимы разожгла их ненасытный аппетит и заставила искать новые источники.

威胁着暗影界的众多部队对兵主之座发动过无数次进攻，在这道战壕里留下了遍地的残余物。

Эти окопы усыпаны останками бесчисленных врагов Темных Земель, которые пытались штурмовать Престол Примаса.