безоговорочная капитуляция - 无条件投降

你说这是你的∗无条件投降∗。

Ты сказал, что это твоя ∗бессрочная капитуляция∗.

“我是一个逃兵，一个游击队员，一个战俘。这是我的无条件投降。”他的目光再次转向芦苇丛，死气沉沉，呆滞迟钝。

«Я дезертир, партизан и военнопленный. Это моя бессрочная капитуляция». Его мертвый пустой взгляд снова упирается в тростник.

你知道我的条件，你必须撤出亚甸，签下无条件投降书，保证你的军队永远不得跨越庞塔尔。

Мои требования тебе известны. Ты отступишь из Аэдирна, подпишешь акт о безоговорочной капитуляции, в котором поклянешься, что твои войска больше не перейдут Понтара.

我接受你的无条件投降。这是你在这里的原因，对吧？

Я принимаю вашу безоговорочную капитуляцию. Вы же именно поэтому сюда явились, правда?

除非你将提出无条件投降，否则我不想听。

Я приму от вас только безоговорочную капитуляцию.

我们热切期盼你能无条件投降。

Мы полагаем, что совсем скоро вы будете молить о пощаде.

无条件向…投降

сдаться на милость

无条件[的]投降

безоговорочная капитуляция

他们按照事先谈妥的条件投降了。

They capitulated on agreed conditions.

我要谈判，即便要投降也是要有条件的！

Начнем переговоры о капитуляции!

发现西奥多·柯林斯一直利用尸鬼来补充他的肉类补给品后，我跑去跟他对峙并发动攻击，他投降并提出条件，如果我饶了他的命，他就会让我加入他的行动。

Мне удалось выяснить, что Теодор Коллинз готовит свои консервы из мяса гулей. Он напал на меня, но потом сдался и предложил взять меня в долю, если я сохраню ему жизнь.

通过无条件增加人道主义援助，美国可以在解决饥荒、疾病以及贫困上做得更多，与此同时为它的国际地位和降低恐怖风险带来巨大的收益。

Расширение гуманитарной помощи без каких-либо условий позволило бы США сделать больше для решения проблем голода, болезней и нищеты, одновременно улучшив их имидж в мире и уменьшив риск террористических актов.