необоснованный, без причины

只是一扇门？这个地方被诅咒了，警探！大家把这里叫做诅咒商业区可不是毫无来由的——看看在这里倒闭的公司有多少！

Просто дверь?! Это место проклято, детектив! Его не просто так прозвали Проклятой торговой зоной — достаточно вдуматься, сколько компаний разорилось в этом здании!

东西 难道我这种感觉是毫无来由的吗？

А разве оснований для беспокойства нет?

那帮男孩对老妇人的袭击完全是无来由的。

The boys’ attack on the old woman was quite unprovoked.

收起武器，不要败给无来由的恐惧。

Пусть оружие остается в ножнах. Беспричинный страх – наш худший враг.

我的力量，遗落于不属于我的地方。 苦难向我恳求，无情之人也毫无来由地痛击我。

Я растратил силу в местах, которые были мне чужды. Меня одолевали недуги, и недруги нападали на меня без причины.

该死的精灵，编出无穷无尽的理由来抢我钱。

Сучьи эльфы. Нашли предлог, чтоб меня ограбить.

欲加之罪，何患无辞。这些诺德人总有理由来贬低我们。

Некоторые норды придумают какой угодно повод, чтобы смотреть на нас свысока.

注意你的言辞，你这个无知蠢货！公主殿下出身高贵，由来已久！

Следи за языком, невежда! Ее высочество происходит из знатного и древнего рода!

如果∗你∗其实也只是看起来是一个巨大的身体，而实际上是由无数共同运作的微型器官组成的呢？

А что, если ∗ты∗ только выглядишь так, будто у тебя одно тело, а на самом деле, ты группа крошечных организмов, действующих сообща?

在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。

In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.