穴妖能够抵抗阿尔德法印，但无法抵抗燃烧。使用银剑攻击应该能够对它造成伤害，尽管它们树皮一样的皮肤像盔甲一样坚硬。

Он был устойчив к Знаку Аард, но уязвим к огню. Удары серебряным мечом ранили его, невзирая на твердую шкуру, покрывавшую его, как панцирь из коры.

一张用过的包装纸会耸肩吗？不知道为什么，它似乎正在做这种事情。这跟花或者树皮无关，对吗？那∗这是∗关于什么的呢？你为什么要看着这张包装纸？

Может ли использованная обертка пожимать плечами? Почему-то кажется, что именно это она и делает. Дело не в цветах и не в коре? Тогда в чем? Почему ты смотришь на эту обертку?

高位德鲁伊对树说：「你是最了不起的。」 它们因此为自己的树皮与枝干骄傲无比，甚至无法忍受生物飞过头顶，或是在树枝上歇息。

«Вы — величайшие из великих», — сказал деревьям архидруид. Они так возгордились собственной корой и ветвями, что больше не разрешали ни одной твари пролететь над кроной или присесть на сук.

[直义] 山外的铃鼓特别好(特别响)(到我们这里就成树皮筐了).
[释义] 人家描述的未见过的东西似乎总是诱人的; 远处的东西特别好; 总以为未见过的东西是好的.
[参考译文] 鼓声无听总是好的; 远来的和尚好念经.
[例句] Анну вместе с другими доярками недавно возили в знаменитый колхоз, но фермы не произвели на неё впечатления... Она вяло ответила: - Воз

славны звонки бубны за горами а к нам придут как лукошко

瞧，她一直在欺骗费莱尔！哈！正如她所说，一位娇生惯养的公爵。毫无疑问树皮都比他更会咬人。现在他只会尽快离开，而我却依然会留在这儿，坚定地守护在夫人身旁。

Она водила герцога Ферольского за нос! Ха! Герцог - просто избалованный ребенок, как она и сказала. Лает, но не кусает, я уверен в этом. Он испарится в одно мгновение, но я останусь со своей госпожой навсегда!