祖父开始信任他，而且知道很快或稍后会有人或东西会循线前来并要夺走他的宝藏，村子里所蕴藏的宝藏无法估计，杰洛特。蕴藏的宝石要好几年才可以挖完…

Дед понял, что ведьмаку можно доверять. И он отлично знал, что рано или поздно о сокровищах станет известно, и кто-нибудь захочет их отобрать. А ведь сокровища были огромные, Геральт. Алмазные залежи, добычу в которых можно было вести годами...

然而这些形象粉饰得十分夸张。我自认为自己是一名专注的艺术家，缪斯女神的仆人，以及猎魔人杰洛特最亲密的战友和最坚定的同伴，并因此获得了无法估计的财富。因此，我决定将他的命运谱写成编年史书，并且传颂他的故事，直到生命终结。

Образ этот, пожалуй, несколько перенасыщен красками: сам ваш покорный слуга предпочитает думать о себе как о непритязательном художнике и скромном служителе муз - моя летопись обязана своим появлением на свет тому факту, что я был, есть и навеки останусь близким другом и верным товарищем ведьмака Геральта, коему я, усердный летописец, и посвящаю настоящий труд.

无法估量的自然资源因被滥用而永远丧失了。

Immeasurable quantities of natural resources were lost forever through misuse.

无法计算

не поддаётся учёту