无法分割的密切关系
wúfǎ fēngē de mìqiè guānxì
неразрывная связь
примеры:
在叶奈法缺席期间,杰洛特与特莉丝关系密切,给他们的重逢埋上一片阴影。如果猎魔人想要赢回昔日爱人的心,就不能再继续将失忆当作借口。尽管那确是事实,但却无法修补两人之间的嫌隙。
Роман, случившийся между Геральтом и Трисс во время отсутствия Йеннифэр, конечно же, омрачил встречу. Если бы ведьмак действительно хотел вернуть любовь черноволосой чародейки, ему следовало бы поискать более весомых оправданий, чем потеря памяти.
пословный:
无法 | 分割 | 的 | 密切关系 |
1) нет возможности, невозможно; нет выхода; не мочь; беспомощный, неспособный
2) беззаконный
|
1) разрезать, разъединять, разобщать, делить, разделять; деление, раздел, распределение; глубоко прорезанный, разрезной
2) биол. сегментация
|