无法利用的

unserviceable

周围那些可以用于潜入的坑道却又太过狭窄，巨人们完全无法利用，所以，我们的选择很有限。你愿意潜入城市，帮我们除掉指挥防务的矮人军官吗？

Ведущие туда тоннели слишком узки, и мои братья-великаны не могут ими воспользоваться. Но тебе под силу пробраться в самое сердце укреплений железных дворфов и убить их предводителя!

有的灵魂伤得太重，连欧佐夫都无法利用。

Некоторые души настолько испорчены, что не могут послужить Орзовам.

支持这一魔法分支的人曾经表示，让尸体复活也可以是一桩善举。无论如何，死人隐藏着许多秘密，或许这些秘密能让活人获得救赎。而且派一支活尸军队上战场总比浪费活人的鲜血还好。不仅如此，复活的死尸士兵还可重复利用，直到部件被肢解剁碎，肉身彻底无法利用为止。

Сторонники этой ветви магии полагали некогда, что оживление останков также может послужить во благо. Мертвый человек может всяко скрывать тайны, которые живым смогут жизнь спасти. Ибо лучше в бой выслать армию тел оживленных, нежели рисковать жизнью тех, в чьих жилах еще кровь горячая течет. И более того, оживленного солдата можно бы всячески использовать многократно, покуда членов такому до конца не отрубили.

她拔出她的武器，满脸怒容。你无法利用口才侥幸逃脱。

Она обнажает оружие и ухмыляется. Разговорами тут не выпутаться.

这是可怕的浪费。不过，要是没有合适的工具把脸皮从尸体上剥下来，我也无法利用你给我的那么多尸体。

Досадно терять столько полезного материала. Увы, без надлежащих инструментов я не могу снимать лица с трупов, которые ты производишь в изобилии.

没有我，他...一无是处。只是一条蠕虫，一只幼虫。他无法利用自己的力量，自己的秘源。借助这个装置...他抽取我的秘源。

Без меня он... ничто... Червь. Личинка. У него нет своей силы, своего Истока. Это устройство... черпает для него... мой.

他拔出他的武器，满脸怒容。你无法利用口才侥幸逃脱。

Он обнажает оружие и ухмыляется. Разговорами теперь не выпутаться.

你并不追求真理。如果我无法利用逻辑阻止你，那我将利用武力阻止你。

Вы не стремитесь к истине. Если я не могу переубедить вас с помощью логики, то остановлю с помощью силы.

我们无法战胜他们，但我们可以利用这座要塞来对抗他们。

Нам не победить их, но мы можем обратить силы цитадели против них.

我无法用言语表达出你替我的工作带来了多大便利。

Я просто выразить не могу, как тебе удалось облегчить мою работу.

凯尔顿的战士会利用独眼巨人无法一眼尽观全局的弱点。

Келдонские воины хорошо знают, что циклоп не может сосредоточиться на двух врагах одновременно.

由于黑石山脉对奈法利安有着天然的保护作用，我们根本无法与它们进行沟通。

Но из-за Черной горы, которая защищает Нефариана, вмешательство стало для нас невероятно трудным.

破除元素盾最有效的方法，是利用能与其元素发生反应的元素攻击…虽然物理攻击与无法与其反应的元素也不是不能击破元素盾，但是效率…

Лучший способ разбить элементальный щит - это вызвать элементальную реакцию. Не то чтобы обычные удары или элементальные атаки, не вызывающие реакции, бесполезны, но ведь так куда лучше!

有了这样的武器，你就成为了其他密院无法忽视的威胁。也许我们可以利用这一优势。

Имея при себе такое оружие, ты представляешь угрозу, с которой другие дома будут вынуждены считаться. Возможно, нам удастся этим воспользоваться.

但是你摘下了竞技场的眼罩！你未能通过我的挑战...现在我再也无法用你的鲜血品尝胜利了。

Но ты снял повязку на арене! Провалил мое испытание... теперь я не смогу пустить тебе кровь, чтобы отведать вкус победы.

格里施纳的鸦人利用乌鸦预言者留下的图腾，聆听来自乌鸦之神的神喻。不幸的是，我们无法解读鸦人的语言。

Тотемы, оставленные Оракулами Ворона в Гришнате, позволяли араккоа слышать Слово Ворона. Увы, мы не понимаем языка Араккоа.

毫无疑问，那里肯定有守卫。我们要利用法瑞娅部队的追踪技巧沿着这条线索追下去。

Несомненно, оно хорошо охраняется. Мы отправимся туда вместе с бойцами Фарии.

瓦利...？不！这是我的设计。瓦利的作品差强人意，但是他无法设计出这样的东西，利用饰板中的短句隐藏...

Варли? О нет! Это моя конструкция. Варли – неплохой мастер, но он никогда бы до такого не додумался. Спрятать в фразах на табличках...

利用法律漏洞

использовать пробелы в законодательстве

安伯米尔的法师利用邪恶的魔法挡住了我们。那些元素仆从拥有我们无法打破的免疫能力，并守护着那些法师的领土。

С помощью своих грязных приемов маги Янтарной мельницы не позволяют нам подобраться поближе. Мы никак не можем прорваться на эту территорию сквозь нерушимую защиту элементалей-служителей.

我们无法让弗尔泰斯特复活，所以别再扮演复仇者了。我们会明智、慎重地进行。并利用这情势。明白了吗？

Фольтеста не воскресить, а ты прекрати думать о мести. Мы поступим мудро и рассудительно. И воспользуемся ситуацией. Это ясно?

我们不能冒这个险，必须根除这个物种。虽然无法再利用该作物的潜力有点可惜，但我们很高兴能够尊重异星生态系统。

Мы не можем рисковать. Этот вид нужно уничтожить. Жаль потерять растение с таким потенциалом - но мы должны радоваться, что теперь научились уважать новую экосистему.

利用至冬国优越的技术制造的异形兵器，曾经属于某位资深特工。一般人不经训练，根本无法使用这种奇怪的武具。

Оружие необычной формы, сделанное при помощи продвинутой технологии Снежной, когда-то принадлежало старшему агенту. Без особой подготовки обычный человек это странное оружие использовать не сможет.

布莱恩在日记中提到，他利用符文钥石来破译雕刻在金属板上的符文。没有那玩意儿的话，我们根本无法参透金属板上的内容。

В своем дневнике Бранн упомянул некий рунический краеугольный камень, с помощью которого можно перевести самые важные руны на найденной им табличке. Без этого камня мы не сможем понять ни единой надписи.

无法用言语表达

невозможно выразить словами

单靠武力是无法赢得这场战争的。你战斗时请多多审视周边的环境并加以利用，这样我们就能在面对敌人时获得更多优势。

Одной силой и упорством эту войну не выиграть. Используй особенности местности, в которой находишься, и обращай их против врагов.

无法用于此模式。

Нельзя использовать в этом режиме.

无法用乐器演奏的

unplayable

亚登法印是设置在地上的魔法陷阱。亚登法印可让敌人无法移动，利用它来陷住对手让你从背後攻击，或在不想打斗时争取时间逃走。

Знак Ирден - это магическая ловушка, нарисованная на земле. Попавший в нее противник будет обездвижен. После этого вы сможете бежать с поля боя или атаковать врага со спины.

废物利用从无用的东西中获取有用物质的行为

The act of obtaining usable substances from unusable sources.

中小企业利用无害环境技术专家会议

совещание экспертов по экологически безопасным технологиям (ЭБТ) для мелких и средных предприятий (МСП)

目前武器无法用毒。

Ваше оружие нельзя смазать ядом.

利用无害环境技术处理家庭废水讲习班

практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод

对年轻的士兵而言，捕杀丝翼幼虫是一个艰巨的挑战。值得庆幸的是，就算无法从幼虫身上收集到蛾茧，我们仍然能够利用丝翼巨蛾的翅膀。

Охота на личинок шелкокрыла – нелегкое дело для юных воинов, но хорошо то, что даже если им не удастся снять кокон с личинки, нам пригодятся и крылья вылупившихся шелкокрылов.

快乐无法用金钱来衡量。

Деньгами счастье не измерить.