离开集体他无法想象自己会怎样

Он не мыслит себя вне коллектива

如果无法见证同类获得解放，那我就不会离开。

Я не могу с легким сердцем покинуть теснину, пока мои братья и сестры не обретут свободу.

我已经很长一段时间没有给她送出我们的报告了，但目前的局势让我完全无法离开树塔。

Я немного припозднилась с отправлением моего последнего донесения часовому Дальней Песне, но боюсь оставить башню без охраны.

托亚塔纳因为贪婪而被困在一个洞穴之中，再也无法离开。那个王冠就在那里等待着我们。

И в конце концов жадность привела его в пещеру, которую он больше не может покинуть. Наша корона там.

你肯定会喜欢这一场的！龙喉兽人听说你要进入竞技场参赛，他们决定要确保你无法活着离开。

Слушай, тут такое дело... Тебе понравится! Бойцы из клана Драконьей Пасти узнали, что ты сражаешься на арене, и прямо-таки озверели. Говорят, сделают все, чтобы тебя вынесли с этой арены вперед ногами.

你肯定会喜欢这一场的！蛮锤矮人听说你要进入竞技场参赛，他们决定要确保你无法活着离开。

Слушай, тут такое дело... Тебе понравится! Бойцы Громового Молота узнали, что ты сражаешься на арене, и прямо-таки озверели. Говорят, сделают все, чтобы тебя вынесли с этой арены вперед ногами.

他在恐惧中低语，被痛苦和高烧所折磨。我无法离开他。现在不行。拜托，我惭愧地请求你帮我采些草药来。

Он бредит, охваченный лихорадкой и болью. Я не могу оставить его ни на минуту. Мне неловко просить тебя об этом, но не <мог/могла> бы ты собрать травы?

(必须有人, 离开无效的)排队(等候)

Живая очередь; живой очередь

我本来想亲自去见他，但我却无法在等待接见的时候离开鹰巢山。请到南方的羽须居所去找他，问问他是否愿意与我好好谈谈。

Я бы сходил к Перобороду сам, но мне нельзя покидать Заоблачный пик, потому что аудиенцию могут назначить в любой момент. Пожалуйста, сходите к нему и спросите, не согласится ли он поговорить со мной. Перобород живет на юге.

这杯不离开我(引申①无法避免②不可能躲过)
И, отойдя немного, пал на лице Свое, молилсяи говорил: Отче Мой! Если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты. 他就稍往前走,俯伏在地祷告说,我父阿,倘若可行,求你叫这杯离开我.然而不要照我的意思,只要照你的意思.
Нет никакого сомнения, что и бриллиа

«не минует чаша сия»

你看见下方那个祭坛没有，遍布彩色魔法淤泥的那个？在祭坛顶上有个魔法之眼，要是被它看见，恐怕我们队伍中的所有人都无法活着离开。

Видишь вон тот алтарь? Над ним парит магическое око, и я опасаюсь, что если оно нас заметит, нам конец.

单凭我们的力量是没办法离开地窟的。

В одиночку нам не выбраться из Казематов.

战场上的有些灵魂已经疲惫地无法再坚持下去了。他们曾经是英勇的库尔提拉斯人。他们早已赢得了安息的权力，但他们的荣誉感使其久久无法离开。

Некоторые духи на поле боя слишком устали, чтобы продолжать сражаться. Они храбро служили Кул-Тирасу и давно заслужили покой, но чувство долга не дает им отступить.

我们去跟其他人会合吧。我们必须想办法离开这。

Пойдем к остальным. Надо придумать, как отсюда выбраться.

当镇子陷落的时候，我被隔离无法发出命令。

Когда город пал, я упустил лорда Штормсонга из виду.

但我现在无法离开我们的岗哨，<race>，得依靠你了。只要时间允许，你立刻过去寻找指挥官法斯塔夫，并且看看他们那边是否有需要你帮助的地方。

Я не могу бросить пост и уйти, <раса>, а ты можешь. При первой удобной возможности отправляйся туда, к командиру Фальштаву, и помоги им, чем сможешь.

就算我冒险离开赫格拉姆，我颤抖的手也无法握住斧子。我必须再一次求你可怜，也为了他的宽慰。将元素的微尘带给我，让他最后喝上一口纯净和提神的饮料吧。

Даже если я рискнула бы оставить Хелгрума, у меня сейчас не хватит сил держать топор. Снова молю тебя, смилуйся надо мной ради утешения Хелгрума. Принеси мне частицы духов, чтобы он напоследок испил свежей чистой водицы.

虽然我们的部队在你离开以后一直坚守着这座要塞，但是我们无法使用它的绝大部分资源——只有具备燃烧军团领主印记的人，才能完全启动邪能之槌。

Наши войска сделали все возможное, чтобы удержать цитадель во время твоего отсутствия, но мы не могли пользоваться всеми ее возможностями, ведь привести в полную боевую готовность "Молот Скверны" под силу лишь обладателю метки владыки Легиона.

<class>，不知你注意到没有，穴居人的威胁正在矮人领土周围显现。铁炉堡预备部队被征召到了联盟前线，我们兵力不足，后防空虚。我的团受命驻守在镇里，为了以防入侵，无法离开岗位。

<класс>, не уверен, что ты знаешь об исходящей от троггов опасности, нависшей над дворфийскими землями. Внутренние войска Стальгорна отправлены на фронт Альянса, мы располагаем лишь небольшими оборонительными силами. Мой полк охраняет город, и мы не можем покинуть пост из-за опасности нападения.

你可以帮我们抢回来吗，<name>？没有工具的话，我们是没有办法离开这座岛屿的！

Пожалуйста, доберись до обезьяних владений и конфискуй то, что принадлежит нам по праву. Я верю, ты справишься, <имя>. Без инструментов мы застрянем на этом острове навеки!

我们正在对付一群无法无天的恶棍。他们一上岸就开始抢劫！一边打仗一边抢劫！

Наши враги – бессовестные наглые воры. Только продвинулись вперед, и сразу начали грабить! Грабить прямо во время битвы!

裴拉戈斯应该已经拿到种子了！没有种子就无法开始仪式。他应该还在利爪之缘。

Пелагий, наверное, уже нашел семя! Нельзя начинать ритуал без семени. Скорее всего, он все еще в Урочище Когтя.