очевидный факт

这是事实，而且毫无疑问。

That’s a fact and no two ways about it.

事实证明很容易骗到她。毫无疑问，也很容易杀死她。

Перехитрить ее оказалось проще простого. И, без сомнения, прикончить будет ничуть не сложнее.

汉纳毫无疑问是死了，尼伦必须接受丧妻的事实，继续过日子。

Ганна наверняка умерла. Я хочу, чтобы Неллен примирился с этим и начал жить заново.

当然会。但毫无疑问只打高赌注的牌局，事实上，没有风险，游戏就不刺激了呢。

Конечно. Только на высокие ставки, разумеется. В сущности, без риска эта игра была бы чудовищно скучна.

他甚至怀疑事实。

He doubts even the facts.

“一座伟大寺庙的功能不仅仅是让我们的邻国赞叹不已，它还将向参观者宣示我们的领先地位。假以时日，我们的邻国无疑将接受这个事实。”

«Великий храм не только впечатлит всех живущих рядом: он станет свидетельством нашего первенства в глазах всех, кто его увидит. Соседям придется с этим смириться».

确实无疑。但他必须再加把劲才能对我的名声造成损害。

Не сомневаюсь. Но ему потребуется не один год усердного труда, чтобы хоть как-то пошатнуть мое положение.

他没有去，换句话说，他去的这个事实无案可查。

Он не ушёл, иными словами, факт его ухода не был зарегистрирован.