毫无痕迹(指罪证)

Концы в воду

同意——无处理痕迹。

Согласен. Никаких признаков.

这座无人供奉的庙宇里，确实有「深渊」的痕迹。

В этом заброшенном храме действительно присутствуют следы Бездны.

毫无疑问，这是使用秘源留下的痕迹。你是秘源术士！

Исток ни с чем не спутаешь. Ты – колдун!

毫无疑问，这是使用秘源留下的痕迹。你是...秘源术士吗？

Исток ни с чем не спутаешь. Ты что... колдун?

这张纸被烧得无法辨认，只余多次提及神谕者的痕迹。

Бумага обожжена настолько, что практически ничего не удаётся разобрать, за исключением нескольких упоминаний Божественного в разных местах.

刀刃无法在我身上留下痕迹，魔法也伤不了我，我是不会退缩的。

Клинки не порежут, магия не повредит, я не шелохнусь.

虽然我们生活在暗影中，但我们的所做作为会在世界上刻下无法磨灭的痕迹。

Хотя мы живем в тени, мы оставляем после себя в мире неуничтожимый след.

你凝视着石头上褪色的痕迹…它们就像一排无穷无尽的小黑洞回望着你。汗水渐渐从你的额角滑落。

Ты вглядываешься в стертые отметины в камне... они вглядываются в тебя в ответ — бесконечный ряд крошечных черных дыр. Ты чувствуешь, как по виску стекает капелька пота.

过去的山峰被一望无垠的大海取代了。但若将那座山放入海中，以它曾经的高度，还是会留下一些痕迹的。

На месте древних гор появились бескрайние моря. Гора такой вышины, однако, не могла не оставить каких-нибудь следов.

不，这些鞋印都很标准——灰尘里的那些看上去像是定制款。或者它们就是些外国货？无论如何，这是靴子的痕迹。

Нет. Это совершенно обыкновенные отпечатки, а те, что мы нашли в пыли больше были похожи на отпечатки обуви, сделанной на заказ. А может, просто такой заграничный дизайн? А перед нами — отпечатки типовых башмаков.