无损检验；非破坏性试验

неразрушающий анализ; неразрушающие испытания

还行。有几页遭到破坏，但大部分完好无损。

Неплохо. Есть испорченные места, но большая часть не пострадала.

您拆下无用以及故障中系统的电线，替换了破损的电缆线。

Вы выдираете провода из ненужных или нефункционирующих бортовых систем и заменяете порванный силовой кабель.

壁橱里都是些破损的玩具及其它无价值的东西。int。

The closet is full of broken toys and other nonsense.

无人照料、破损严重的桥，正是当地在无政府的混乱状态下不断衰败的明证。

Запущенный, разрушенный мост - одно из доказательств того, сколь быстро вещи приходят в упадок без должной заботы.

<斗篷上的皮毛破损不堪，但依旧温暖。它在北方见证了多年严酷无情的暴风雪。

<Мех этого плаща потрепанный и ветхий, но все еще теплый. Долгие годы он защищал владельца от суровых северных снежных бурь.

如果你去挖掘场的话，找到颠倒的巨人、盛装的妇女，以及破碎的石板，确保它们还完好无损。

Если будешь на раскопках, постарайся найти опрокинутого великана, нарядную женщину и разбитую скрижаль и убедись, что с ними все в порядке.

只要那些传送装置仍然完好无损，我们就不可能彻底摧毁那些铸魔营地。必须设法破坏他们的传送装置。

Пока у них есть транспортеры, наши набеги на Лагеря Легиона не дадут никакого результата. Надо найти способ разрушить постройки Легиона.

恐怕这个地方已经破损不堪了。没有心能就无法开工，而且又年久失修，以熔炉现在的状态我可无法工作。

Боюсь, кузня в плачевном состоянии. Я то пыталась работать без анимы, то забрасывала ее, и в результате горн пришел в полную негодность.

你惊奇地盯着这件圣物。虽然它已破损，已经荒弃了长达几个世纪之久，但你还是毫无疑问地看了出来，它就是：永生的秘诀。

Вы изумленно взираете на артефакт. Хотя он поврежден, и столетия не пошли ему на пользу, сомнений быть не может: это технология Вечных.

就把我当作麦乐迪送给您的礼物吧。我的船体虽已破损，但灵魂却安然无恙。这是个惊人壮举，不过想到麦乐迪的能力，就不足为奇了。

Считай меня подарком – от Хвори. Древесина моя была разломана в щепы, но сердце не пострадало. Возродить меня было непросто, но ей хватило на это сил. Что и неудивительно.

就把我当作麦乐迪送给您的礼物吧。我的船体虽已破损，但灵魂却安然无恙。这是个惊人壮举，不过想到麦乐迪的能力，就完全不足为奇了。

Считай меня подарком – от Хвори. Древесина моя была разломана в щепы, но сердце не пострадало. Возродить меня было непросто, но ей хватило на это сил. Что, впрочем, и неудивительно.