绅士般的风度

gentleman-like manner

绅士风度十足

в высшей степени по-джентльменски

雷吉斯，你的绅士风度一如往常。

Регис, как всегда, галантен.

啊，一个有绅士风度的一个人，羞涩又热切？

А, нежный нрав – застенчивость и глубина?

英国男子曾被认为是世界上最有绅士风度的人。

Englishmen were regarded as the most gentlemanly people in the world.

哦，我明白了。是我配不上那位女士，她更适合有绅士风度的人。得了，就这样吧。

Понятно. Юная леди считает, что я недостаточно хорош. Она привыкла к более презентабельным джентльменам. Ну что ж.

那是一个∗实验∗，为了测试库普瑞斯40的航空性能。我也算是一个有绅士风度的科学家。

Это был ∗эксперимент∗ — я хотел установить воздушную эффективность „Купри 40“. Я, видите ли, своего рода независимый исследователь.

你是想让我大闹一番吗？我可是说到做到的。把它交给我，就像我所认识的你，还是那个风度翩翩的绅士一样。

Хочешь, чтобы я закатил сцену? А то я могу. А теперь давай его сюда. Вежливо и культурно, как подобает воспитанному господину.

休伯特·雷亚克看似和蔼、富有绅士风度，又乐于助人，然而事实上却是一名凶残嗜血的吸血鬼。在永不衰老的年轻面容下埋藏着既扭曲又狂热的心灵。经过一番苦战，杰洛特将他消灭，替我被痛苦折磨的普西拉报了仇，还拯救了可能会惨死在这怪物手中的无数生命。

Губерт Рейк с виду был спокойным и обходительным человеком. На деле же под неизменной маской достопочтенного горожанина скрывался кровожадный и жестокий убийца, вовсе не принадлежащий к роду человеческому: коронер был вампиром. Геральт одолел его в исключительно трудном поединке и отомстил за страдания моей любимой Присциллы, а также спас жизнь многим людям, которые иначе погибли бы от руки этого мерзкого чудовища.