〔名词〕 纯洁, 无暇, 无缺点

无可指责的 wúkě zhǐzé-de; 无缺点的 wúquēdiǎnde; (безупречный) 完善无暇的 wánshàn-wúxiáde

(имеющий недостатки) 不无缺点的 bùwú quēdiǎn-de; (вызывающий порицание) 不无可责的 bùwúkězé-de

虽然我们也不是毫无缺点，可农民是怎么打架的，净源导师就怎么战斗的。

Магистры сражались со всем мастерством, которого можно ожидать от крестьян. Хотя мы тоже были небезупречны.

无敌的唯一缺点就是寂寞……

Быть лучшей здорово, только одиноко...

人无完人嘛；我的缺点就是太有女人缘了。

Слушай, у всех свои недостатки. Мой недостаток в том, что бабы ко мне так и липнут.

但丽莎的工作总是完美无缺，挑不出一点纰漏。

Но что бы не думали люди, Лиза выполняет всю свою работу идеально. Вы просто не найдёте, к чему придраться.

我需要狩魔猎人，但完美的狩魔猎人，是毫无情绪起伏，没有人类缺点的。

Мне нужны были ведьмаки, но ведьмаки идеальные. Без балласта эмоций и прочих человеческих слабостей.

每个人都有自己的优点和缺点，不要把别人都看成百无一是，把自己看成十全十美。

У каждого есть свои достоинства и недостатки, не надо считать других ни на что не годными, а себя - идеальным.

更糟的是，她还带走了弑君者。她很清楚，弑君者会让她的缺点暴露无遗！

Что еще хуже, она взяла с собой Убийцы Королей, прекрасно зная, что это оружие пробуждает в ней все самое худшее!

就像是一道菜，无论是用料还是做法，一切都很好，但是…但是就感觉缺点什么…

Словно блюдо, приготовленное из отличных продуктов, но... но чего-то всё равно не хватает.

与一无所有已经死去的英雄相比，她还是和一个有缺点的普通人在一起过得更好。

Ей куда нужнее обычный мужчина со своими недостатками, чем безупречный мертвый герой.

补偿行为有意识或无意识地发展的行为，以抵消实际或想象的缺点，如在个性或身体能力上

Behavior that develops either consciously or unconsciously to offset a real or imagined deficiency, as in personality or physical ability.

最常见的是奈恩根。它生长于水边，会发出一种独特的声响。唯一的缺点是它被收割后无法重新生长。

Корень Нирна найти проще всего. Он растет только у воды и издает особый звон. Учти, если сорвать его, он, увы, не вырастет снова.

哈宾缺点很多，他自大、虚伪，有时候还是个大混蛋。虽然听起来很讽刺，但他的忠诚度是无庸置疑的。

У Гаппена много недостатков. Он напыщенный павлин, временами ведет себя как настоящий хер, как бы это ни звучало в его отношении... Но он абсолютно верен.

我并不是在暗示西奥人无论在哪方面都不如我们。在某些方面，他们更加优越——每个物种都有自己的优点和缺点。

Я не пыталась сказать, что солийцы хуже нас. В чем-то они даже лучше — у каждого вида есть свои сильные и слабые стороны.

我们的世界总是那样完美无缺，我们总是恰到好处地处在某一时刻，某一地点...我的意思是说，这些情况的出现也是为了某种恰当的理由。

Наш мир всегда настолько совершенен, мы живем всегда только в нужное время, в нужном месте.. . Я имею в виду, эти вещи происходят всегда по правильным причинам.

(旧)
[直义]谁对上帝是无罪的, 谁对沙皇是无过的?
[释义]所有的人都是有罪过的.
[比较]Все люди, все человеки. 我们全是人, 每个人都有自己的缺点.
[参考译文]人生在世, 孰能无过; 谁能无过.
[例句]- Ах, Василий Николаевич, вы поймите, что жене это ужасно будет узнть. - Да кто же ей скажет? - Да как же жить под этим с

кто богу грешен царю не виноват?

但是，噢，你怎么变得这么虚弱，你如此虚弱，就像你曾经那么的强大。看看你：你曾经领导别人，现在...现在你只会被领导...无知于你的缺点，无知于你的命运。

Но какими же слабыми вы стали... Столь же слабыми, сколь сильными были когда-то! Посмотрите на себя: раньше вы правили, а теперь... теперь подчиняетесь. Не ведая о своей неудаче и своей судьбе.

学士海伦派给我一个任务，得到她指定的地点找回一项高科技工件，我必须到那里去找到东西，然后完整无缺带回来给她。

Скриптор Хэйлин попросила меня раздобыть некое устройство. Нужно отправиться в указанное место, разыскать артефакт и доставить его ей.