[直义] 马蹄往哪儿跑, 虾螯也往哪儿划.
[释义] 弱者,无能者模仿能者,强者时总是学得不像.
[参考译文] 东施效颦.
[例句] - Кто это? - спросил я Ермолая - Это? Недопюскин, Тихон Иваныч. У Чертопханова живёт. - Что он, бедный человек? - Небогатый; да ведь и у Чертопханова-то гроша нет медного. - Так заче

куда конь с копытом туда и рак с клешнёй

无能的人不该当我们的领导者。

An ineffective person should not be our leader.

告诉他你能治好他，或者无论如何，会努力治好他。

Сказать ему, что вы можете его излечить. Или хотя бы попытаться.

那不是你的错。不知者无罪，你那时根本不可能知道她喝的不是毒药。

Понимаю, ты чувствуешь себя виноватым, но ты не мог знать, что это не яд.

使用者未经许可，不得进入医疗隔离区。抱歉。我也无能为力。

Пользователь не имеет права доступа в зону изоляции. Извините. Ничего не могу сделать.

你是无能的统治者。我将接收你的城市和子民，让你看看什么才是优秀的统治者。

Вы недостойны быть правителем. Я заберу ваши города и ваш народ и поведу их вместо вас.

你说自己不是无能之辈，外来者。你的灵魂能被轻易粉碎，我怎么知道你说的是真是假？

Ты говоришь, что тебе не место среди недостойных, <иноземец/чужестранка>. Однако же твой дух раскололся на части с такой легкостью... Откуда мне знать, <достоин/достойна> ты или нет?

要求他告诉你他所知道的事，否则你就要用你的觉醒者能力吞噬掉他的秘源，把他投向虚无。

Потребовать, чтобы он рассказал вам все, что знает, иначе вы используете способности пробужденного, поглотите его Исток, и он никогда не воскреснет.

飞马会挑选自己的骑手，合格者能坐上马背直闯云霄，不够格的则会被无情抛落地面。

Пегас сам выбирает своего наездника: достойного он поднимает к облакам, а остальных сбрасывает на землю.

或者，你可以让我喝瓶魔药，我就能无精打采地一眨眼度过这段时光，还不用讲故事。

В таком случае я приму эликсир. В летаргическом сне время проходит действительно быстро. И болтать не обязательно.

由于守护者无法夺取我的灵魂，它们就叫手下创造出一道我永远不可能突破的防护罩。

Поскольку смотрители не смогли добраться до моей души, они велели своим слугам создать барьер, который мне не под силу преодолеть.

原来这就是你的∗真∗面孔。这是一张失败者的脸，一张无能为力之人的脸。好了，离开自己的视线吧……

Оказывается, ты ∗уже∗ ходишь со своим истинным лицом. Лицом Пораженца. Лицом Того-Кто-Не-Вывез. А теперь — долой с глаз своих...

一个神？肯定不是！神是弱小和无能的，你上次听过或者见过神族存在于世间的证据是什么时候？

Бог? Разумеется, нет! Боги слабы и бесполезны. Когда в последний раз кто-то слышал о том, чтобы аэдра являли себя миру?

请尽你所能，帮助我们的人民。心能供应已经告急，狡猾的渊誓者无孔不入，种种困难层出不穷。

Пожалуйста, помоги нашему народу всем, чем можешь. Запасы анимы истощены, коварные раскольники подбираются со всех сторон, и нам предстоит множество испытаний.

一个神？肯定不是！众神是弱小和无能的，你上次听过或者见过神存在于世间的证据是什么时候？

Бог? Разумеется, нет! Боги слабы и бесполезны. Когда в последний раз кто-то слышал о том, чтобы аэдра являли себя миру?