无论你怎样

хоть тресни

примеры:

无论你怎样狡辩也改变不了事实。
No matter how much you quibble, the truth cannot be changed.

无论你怎样(也办不到)
Хоть тресни

尽管你想尽(什么)办法(也是枉然), 无论你怎样(也办不到)
Хоть тресни

пословный:

无论	你	怎样
wúlùn 1) перед вопросительным словом или конструкцией вне зависимости от...; не взирая на...; безразлично, любой, какой угодно 2) не говоря уже о [том, что...] 3) юр. не преследовать (по суду); не подводить под статью (закона)	nǐ ты, твой	zěnyàng 1) каким образом?, как?; каков? 2) каким-то образом; как-то; насколько-то