不管 bùguǎn, 无论 wúlùn

2) в знач. сказ. 不管 bùguǎn, 无论 wúlùn; 无所谓 wúsuǒwèi; 反正一样 fǎn-zhèng yīyàng

безразлично кто это сказал, я всё равно не верю - 无论谁说这一点, 我都是不信

во всякое время - 无论什么时候都

3) (какой-либо) 无论 wúlùn, 任何 rènhé; (с отрицанием) 毫无 háowú

4) в знач. сущ. м 任何人 rènhérén, 无论什么人 wúlùn shénmé rén

всякий знает, что... - 无论什么人都知道...

不管, 无论, 随便

2) жарг., груб. 不管, 反正一样, 无论

2) частица усил. 无论 wúlùn, 不管 bùguǎn

кто ни увидит, удивится - 无论谁看见, 都会惊讶

когда ни - 无论什么时候

как ни торопись, всё равно не успеешь - 无论如何赶, 反正来不及

(通常在疑问词кто, что, где, когда, куда后) 无论…, 随便…, 任意…; …都行

3) разделительный 无论[是]...还是 wúlùn[shì]...háishì

что ты пойдёшь, что я - всё равно - 无论是你去还是我去, 都一样

不管, 无论

无论现在还是将来，进步的主要动力仍然是人。

И сейчас, и в будущем основной движущей силой прогресса по-прежнему является человек.

无论那儿, 都出现了新气象

повсюду возникли новые веяния

无论你在世界的哪一角

в каком бы уголке мира ты ни был

无论山有多高,路有多陡, 他总是走在前面

как бы ни была высока гора, как бы ни была крута дорога — он всегда идёт впереди всех

无论多大的代价, 我都不顾惜

я не постою за ценой

无论张三李四

неважно, кто

无论什么

что угодно

无论多少

вне зависимости от количества, сколько бы ни было, в любом случае...

总是得买, 无论价钱贵不贵

купить следует во всяком случае, вне зависимости от того, дорога ли будет цена

无论谁说这一点, 我都是不信

безразлично кто это сказал, я всё равно не верю

无论什么时候都

во всякое время

无论什么人都知道...

всякий знает, что...

无论你认为自己行还是不行, 你都是对的。

Верите ли вы, что можете (добиться успеха) или не можете — в обоих случаях вы правы.

无论你何时来 ...; 每逢你来时 ...

когда бы вы ни пришли ...

你们中的任何人(无论哪一个人)

любой из вас

无论谁看见, 都会惊讶

кто ни увидит, удивится

无论什么时候

когда ни

无论如何赶, 反正来不及

как ни торопись, всё равно не успеешь

无论如何不同意

ни в какую не согласен

无论他, 或着他哥哥都没有来

ни он, ни его брат не пришли

无论谁的东西也不要动

ничьих вещей не трогай

无论何人的劝告你也不要

не нужно вам ничьих советов

无论如何我[决]不来

ни при каких обстоятельствах я не приду

无论怎样劝说都无济于事

никакие уговоры не помогут

无论什么打动不了他

его ничем не проймёшь

无论给他怎么讲, 他一点也不明白

как ему ни толкуй, он ничего не понимает

他无论如何决不会到那里去。

Он ни за что туда не пойдет.

无论什么也不会逃过他的注意

ничто не ускользнёт от его внимания

无论他施展什么诡计, 也没有能够欺骗任何人

как ни ухищрялся, никого не смог обмануть

无论是你去还是我去, 都一样

что ты пойдёшь, что я - всё равно; что ты пойдешь, что я все равно

他就是个愁人，无论什么事总是想不开。

Он очень угрюмый индивид, зацикливается на любом пустяке (любую мелочь принимает близко к сердцу).

无论是手写、打字或印刷

вне зависимости от того, написан ли [он] от руки, напечатан ли на пишущей машинке или набран в электронном виде

无论是按国法，还是按党纪，他都逃不了挨板子。

Whether tried according to the law of the state or the Party discipline， he cannot escape the caning he deserves.

我们无论怎样称赞他都不为过分。

We cannot praise him too much.

我们中国一贯主张国家无论大小一律平等。

We Chinese people have persistently urged the equality of nations, big or small.

那人十分好客，无论是他的朋友还是同事，他都盛情接待

этот человек очень гостеприимен, и друзей, и сослуживцев встречает очень радушно

你无论做什么，他总想胜过你。

Whatever you do, he’ll always try to go one better.

无论出什么事, 他都会守口如瓶。

No matter what happened, he would not say a word.

无论侵略者什么时候来, 怎样来, 他们必将被消灭得一干二净。

No matter when and how the invaders come, they will be wiped out clean.

无论如何要完成计划。

В любом случае, план нужно выполнить.

无论如何，任务总得完成。

Не смотря ни на что, задачу нужно выполнить.

无论你怎样狡辩也改变不了事实。

Как бы ты тут ни занимался казуистикой, а факты не изменить.

无论…也

regardless of

无论怎么说他也不听。

He wouldn’t listen regardless of how people explained the situation.

你无论如何借我点儿钱。

You must lend me some money no matter what.

无论发生任何事情,我都不会离开你!

Что бы ни случилось, я не покину тебя!

生活中有苦也有甜，无论是苦是甜都要笑对人生。

В жизни есть радости и горести, как бы там ни было, жизни надо улыбаться.

无论在何处，家园最美好

где бы ни был, дома лучше всего

人的一生要疯狂一次，无论是为一个人，一段情，或一个梦想。

Каждый человек в своей жизни однажды должен совершить безумие, неважно, ради другого человека, ради чувства или ради мечты.

无论是生产建设以前, 生产建设过程中间, 还是在生产建设得到了产品以后, 都不允许有丝毫的大手大脚

нельзя вести дело на широкую ногу ни перед началом, ни в ходе производства и строительства, ни посл

无论如何; 不管怎样; 不管发生了什么

что бы ни случилось

不管发生了什么; 无论如何; 不管怎样

что бы ни случилось

无论是诗歌、散文还是剧本, 她都读

она читает все, будь то стихи, проза или пьесы

无论建设或改革

как в процессе строительства, так и в процессе реформы

问题的关键是中国的现行政策不能变, 无论对内还是对外政策都不能变

ключевая проблема состоит в том, чтобы нынешняя политика китая, как внутри страны, так и на междунар

无论建设还是改革, 都必须坚持从实际出发, 解放思想, 尊重实践

в процессе как строительства, так и реформы необходимо твердо придерживаться реалистического подход

无论是过去, 还是将来都将

как быть, так и будет

无论怎样; 不管怎么

как бы ни

无论如何; 无论多么; 不论多么; 不管怎样

как бы ни было

无论怎么努力, 依然没有结果

как ни старается, вс не выходит

无论怎样; 反正; 不管怎样; 不顾一切地

как бы то ни было

无论如何; 必须

во что бы то ни стало

一死儿; 无论如何

ни за что

无论, 不管

вне зависимости от того, что

无论什么最重要

самый что ни на есть животрепещущий

无论你做什么事, 都要想想是否符合人民的利益

что бы ты ни делал, проверяй, отвечает ли твой поступок интересам народа

无论怎么说; 无论如何

как ни говори; Что ни говори; что ни говори

无论什么; 随心所欲; 什么都; 什么

что угодно

无论是 还是

что

无论因为什么

почему бы то ни было

无论用什么方法

каким бы то ни было образом

无论是谁; 任何人

кто бы то ни было

бы то ни было

任何人; 无论是谁

кто бы то ни было

无论是白天还是晚上都没有休息

ни днем, ни ночью не было отдыха

无论怎样也不; 把世界上任何好东西给我也不同意

ни за какие блага в мире

无论如何也

ни за какие коврижки

无论怎样也不

ни за какие благополучия

无论怎样也不; 无论如何; 不管怎样; 把世界上任何好东西给我也不同意

ни за какие блага

无论当面; 还是背后

ни в глаза, ни за глазами

无论怎样

как ни; как бы ни; сколько ни

无论多少; 无论怎样

сколько бы ни

无论向他怎么解释, 他都听不进去

Сколько ему ни толкуй ничего не хочет слушать

无论怎样; 无论多少

сколько бы ни

无论当面, 还是背后

ни в глаза, ни за глазами

在任何情况下; 无论如何也不; 无论如何; 不管怎么样都不

ни под каким видом

无论在什么地方; 无论在何处; 不管什么地方

где бы ни

无论在何处均可; 随便在什么地方

где ни на есть

无论在哪里

где ни

无论在何处; 无论在什么地方

где бы ни

随便在什么地方; 无论在何处均可

где ни на есть

无论到什么地方; 无论到何处

куда бы ни

无论谁; 无论什么人都; 无论什么人; 不论什么人; 不管是谁; 不管什么人

кто бы ни был

无论谁; 任何人; 不管谁; 别管是谁

кто бы ни

无论谁; 任何人

кто бы то ни; кто бы ни

无论; 不管

вне зависимости от того, что; сколь бы ни

无论是谁

кто б ни быть

无论如何; 千万不能

ни в коем случае

无论在什么情况下你也不要同意

Ни в коем случае не соглашайся

无论来自何处; 无论从哪里来

откуда ни

无论这个还是那个

ни тот ни другой

无论是风暴还是苦痛, 如今都不能压垮我们

ни бури, ни боли нас теперь не сумеют сломать

无论如何也不; 绝不

ни в коей мере; ни в какой мере

无论在什么情况下; 无论如何

ни в коем разе

无论搞什么

куда ни кинь

无论谁

кто бы ни было; кто ни

无论这个(人)还是那个(人)

ни тот ни другой

无论…什么样

каков бы ни; каков ни

无论如何(也不); 在任何情况下(都不)

Ни под каким видом

无论如何(也不), 无论在什么情况下(也不)

Ни в коем разе

无论如何(也不)

Ни за что на свете; Ни в коем случае; Ни ни в коем разе

绝不; 无论如何也不

ни в какой мере; Ни в коей мере

无论哀求或是咒哭都不发生效力; 好说歹说都不行

Не подействовали ни мольбы, ни слезы, уговаривали и так и сяк, ничего не помогло

怎么都行; 在任何情况下; 因为; 一样都; 一个样; 无所谓; 无论如何; 横竖; 反正一样; 反正都一样; 反正; 不管怎样; 不管怎么样; 不管是

все равно

反正一样; 无所谓; 无论如何; 因为

все равно

在任何情况下; 因为; 无论如何; 完全一样; 没有区别; 反正都一样

все едино

在任何情况下; 因为; 无论如何; 反正都一样

все одно

他无论干什么，都喜欢争强好胜。

Чем бы он ни занимался, ему всегда нравится быть первым.

无论多么努力

хоть лопни; хоть тресни

临死时无论吸进多少空气也无济于事(船到江心补漏迟)

Перед смертью не надышишься

无论你怎样(也办不到)

Хоть тресни

尽管你想尽(什么)办法(也是枉然), 无论你怎样(也办不到)

Хоть тресни

无论如何也(不)

Ни за какие коврижки; никоим образом; Хоть убей те

无论是早先的NDF市场，还是现在的CNH市场，都把内地货币当局的态度作为最重要的判断依据，以内地的人民币/美元价格马首是瞻。

Не важно, будь то ранний рынок валютных беспоставочных форвардов или современный рынок оффшорного китайского юаня, все они рассматривали позицию финансовых органов материкового Китая в качестве важнейшего критерия при вынесении оценок и слепо следовали ценам на юань/доллар, принятым на "материке".

[直义] 握个掌头做枕头, 腰间什么也不用.
[用法] 戏指无论情况多么不舒适, 都能睡着的人.
[例句] Когда наработаешься, до койки доберёшься - скрей пасть да пропасть. Тут уж не с постелью разбираешься: под голову кулак, а под бока и так. 当你干得筋被力尽, 拖着身子来到床边时, 你倒头便睡着了. 这时, 也不管有没有被褥: 握个拳头做枕头, 腰间什

под голову кулак а под бока - и так

[直义] 借人的马骑, 就是走到泥泞中间也得下来归还.
[释义] 别人的东西, 别人要时, 即使是在最不合适的时间, 在不方便的地方, 也必须归还; 借用别人的东西, 别人要时, 无论如何也得奉还.
[用法] 当人们建议某人立即离开他无权占据的别人的位置时说.
[例句] Он (Зябрев) шагнул к столу, протянул над ним руку и легонько ладонью смахнул Володь с его места. - А ну-ка, ге

с чужого коня среди посередь середь грязи долой

(旧)
[直义] 不能把老狗称做爹.
[释义] 不是无论什么样的老人都值得尊敬.
[用法] 在别人要求尊敬老人或父亲(不管其值不值得尊敬)时回答说.
[例句] Тихон Илич постучал ему в голову костяшками. - Хоть бы дурь-то свою не высказывал! Кто ж так-то про отца говорит? - Стар кобель, да не батькой звать, - ответил Ден

старую собаку не батькой звать

[直义] (管得了人,)管不了心/
[释义] 指某人无权解决自己的情感问题, 无论是在选择对象或爱与不爱上; 不能强迫人去爱人.
[例句] - Мало ли кто кого любит, - прибавила она таинственно; - сердцу не прикажешь. "管它爱不爱的, "她令人不解地加上了一句: "管得了人, 管不了心哪."

сердцу не прикажешь

[直义] 临死的时候, 无论吸进多少空气也得死; 临死的时候, 气吸得再多也没有用.
[释义] 在最后时刻, 已来不及做以前需花较长时间没有做的事; 事到失败, 要补救也来不及了.
[例句] - Когда поедешь? - Думаю завтра. - Да ты побудь деньков несколько. Флот не убежит, море не высохнет. Мы тебе бумажку дадим, что задержали. - Перед смерть

перед смертью не надышишься

[直义] 你登山, 可有鬼拉脚.
[释义] 无论如何也摆脱不了困境, 无论如何也无法从某件事情中解脱出来, 等等.
[用法] 当某人不走运, 不能顺利完成想做的事情时说.
[例句] - Говорите, - прошептала Варя. - Что же говорить? - грустно сказал Илья Петрович. - Старая история: ты на гору - чёрт за ногу. "您说呀, "瓦里娅低声说道. "说什么?"伊里亚·彼得

ты на гору а чёрт за ногу

[直义] 不分老少; 无论大小; 老少都......
[例句] Опять натупали дни томительного ожидания, и опять все волновались от мала до велика. 痛苦地等待的时日又来了, 无论老少大家又焦急不安了.
[例句] Мы победили потому, что сражались все, от мала до велика. 我们之所以取得胜利, 是因为所有的人不分老少都参加了战斗.

от мала до велика

[直义] 无论是粮食还是糠秕, 都一样.
[释义] 没有任何区别; 都一样; 无所谓.
[例句] - Дряблов не солдат, а вахмистр был. - Всё равно, что хлеб, что мякина. Не барин же! "德里亚布洛夫不是士兵, 而是骑兵司务长.""不管是什么都一样. 总不是官老爷吧!"

всё едино что хлеб что мякина

[直义] 不管往哪儿走, 到处都是楔子. 无论向哪儿看, 到处都是楔子. [释义] 无法摆脱已经形成的局面. [参考译文] 毫无出路, 寸步难行; 走投无路, 到处碰壁.

как ни кинь всё клин

无论现在有多难，明天一定会更好的。

Как бы ни было трудно сейчас, завтра обязательно будет лучше.

[直义] 既不能给上帝做蜡烛, 也不能给魔鬼做拨火棍; 既不会敬神, 也不会打鬼; 无论神或鬼都不要的东西.
[释义] 指毫无用处的人, 不顶用的东西; 平平常常的人, 平庸的人.
[例句] А я для кого и для чего живу? Для чего я вообще живу? И что из меня выйдет? Ни богу свечка ни чёрту кочерга, как говорил дед Макар. 而我为谁活着, 为什么活着呢?我到底为什么

не богу свеча свечка ни чёрту кочерга

无论如何, 就是死也…, 说什么也..

Хоть умри!

无论失败多少次，也不妨碍让自己再试一次。

Сколько бы раз ни терпел ты поражения, ничто не мешает попытаться ещё раз.

无论如何也要弄到

достать со дна морского; достать из-под земли; Достать из-под земли; Достать со дна морского

无论如何，事情都会朝着好的方向发展

что ни делается - всё к лучшему

无论什么都不能阻挡历史车轮的前进

ничто не может препятствовать движению вперед колеса истории

无论如何，我不想听。

Что бы это ни было, мой ответ нет.

无论如何，我相信你。

Я, во всяком случае, тебе верю.

无论你跟任何人谈起酒，大家都会告诉你加林纳家卖的酒是全暴风城最好的。而且那里离我们这儿并不远，就在贸易区中，运河的边上。

Если тебя интересует вино, так лучшее вино в Штормграде продает семейство Галлина! Это недалеко – в Торговом квартале, неподалеку от городских каналов.

无论如何，他这种自作主张的行为已经酿成了大错。想必是意志之冠操控了他，令他背叛了希尔瓦娜斯殿下。

Его необдуманный поступок привел к неприятным последствиям. Корона Воли позволила Мугтолу воспротивиться заклинанию подчинения, наложенному на него леди Сильваной.

<name>，你现在已经成为了一位够格进入我们狩猎队的猎手了。无论是洛丹伦的战场还是危机四伏的丛林，我在哪里都没有见过有谁能像你这样拥有如此强大的战斗能力。

<имя>, ты <достоин/достойна> занять место среди нас. И на полях битвы в Лордероне, и в глубоких джунглях, мне редко приходилось видеть столь умелое обращение с оружием.

无论他们在打什么鬼主意，现在我们能做的就是削减这帮家伙的数量。

Что бы они там ни затевали, самое эффективное, что мы можем сделать сейчас – это уменьшить их численность.

接下来就是你该做的。你应该去落帆海湾，无论你用什么办法，都要去弄到尽量多的海盗的帽子。你认为你可以完成这个任务吗？

В общем, поступим так. Отправляйся в Бухту Сорванных Парусов и раздобудь побольше пиратских шляп. Справишься?

我以间谍的身份来此暗中搞破坏，并负责侦查壁炉谷的防御力量。联盟中的一些人认为这座小镇的重要性并不局限于其历史意义，不过这与我的工作无关。但无论如何，我要好好休息一下才有精力继续做事。

У меня была разведывательная миссия – немного сократить число противников и оценить укрепления Дольного Очага. Некоторые сторонники Альянса считают, что этот город имеет не только историческое значение. Не мое дело решать, что важнее, но выполнять задание я не в силах, пока не отдохну.

无论如何，如果你想要了解这儿的情况的话……就应该尽快找我核实。一旦我查明了真相，而且这确实是一本书的话，那么我会很高兴与你分享这里面的知识。

Короче, свяжись со мной как можно скорее... если, конечно, хочешь знать, что там внутри. Как только я это узнаю, с удовольствием поделюсь с тобой информацией – разумеется, если там действительно окажется книга.

我的家人几周前被这座岛上的鱼人和枭兽攻击了。我想尽办法才逃了出来，而我的父母……恐怕已经被杀了吧。现在，我不知道现在该去哪，也不知道该做些什么，但……我一定要想办法回家，无论那里变成了什么样子，都要回家……你能帮助我穿过森林吗？

Несколько недель назад на мою семью напали мурлоки и совуны. Мне удалось сбежать, но и мать и отца убили. Не знаю, как быть дальше, ясно одно: мне нужно вернуться домой – или в то, что осталось от дома... Помоги мне пробраться через лес!

我听厨师说考瓦尔居住在那边的大洞穴中……无论如何，找到钥匙，把我从这鬼地方救出去！如果我们能逃过这一劫，我父亲肯定会好好奖赏你的！救出我之后，就去找他吧。

Говорят, Човар живет в огромной пещере... знать бы еще, где она находится... Возьми ключ от клетки и освободи меня! Если ты мне поможешь отсюда выбраться, мой отец щедро тебя наградит! А потом можешь заняться поисками Човара.

洛萨之子绝对不会向任何兽人屈服，无论他们的皮肤是绿色，棕色，还是现在的红色。我们要么战胜他们，要么全部光荣战死。要想获得真正的胜利，就必须攻下地狱火堡垒。现在，去把他们那个自封为“酋长”的卡加斯·刃拳干掉，你会得到封赏的。

Теперь Сыны не потерпят на своих землях никаких орков – ни зеленых, ни кориченевых, ни красных! Мы победим их или умрем, сражаясь. У нас есть шансы на победу, если мы сразимся с ними в Цитадели Адского Пламени. Принеси мне оружие их самозваного вождя Каргата Острорука, и я щедро награжу тебя.

无论如何，请把这包裹带给旅馆主人的助手塔诺克·霜锤。我自己是没法活着穿越那危险的通道了，巡山人卫队还得过些天才会经过这儿，所以我只能靠你了。

Так вот, я тебя и прошу – передай кое-что помощнику хозяина; его зовут Таннок Молот Стужи. Я сам в одиночку до Караноса не доберусь, а патруля горных пехотинцев еще ждать и ждать...

你愿意帮我的忙吗？无论怎样，请先听听我的故事吧。

Мне нужна твоя помощь, <смертный/смертная>. Выслушай меня!

安其拉之战的准备工作是一项浩大的工程，<class>。所有的物资都将在这里进行收集，无论是铸造武器所需的金属，还是士兵日常生活所需的食物都非常重要。比如说，如果你几天没有吃东西，那么你一定没有力气挥舞战斧。

Подготовка к войне в АнКираже – дело нешуточное, <класс>. Чтобы изготовить оружие, нужно железо, а чтобы крепко держать его в руках – провиант. Если ты не поешь пару дней, хватит ли у тебя сил поднять боевой топор, когда придет время для битвы?

我的族人能洞悉到许多潜在的机会，却很少有德莱尼人能如此独具慧眼。举个例子吧，此地的南面和西面是沼光抽血者的聚集地，这种生物分泌的毒液具有广泛的用途，无论是狩猎还是疗伤都用得着。

Мой народ способен найти применение многому, что дренеи считают за мусор. Вот взять, к примеру, яд болотных паразитов, что водятся к юго-западу отсюда. Его ведь можно использовать и на охоте, и в медицине...

所有的德鲁伊——无论是牛头人还是暗夜精灵——都是神圣的月光林地所欢迎的客人。月光林地的守护者雷姆洛斯一直以来都在密切注意着在此沉睡的所有德鲁伊。既然你正在学习利爪德鲁伊之道，那么让我来教你传送到那里去的法术吧，如果你想要在月光林地寻求知识或者慰藉，就可以施放这个法术。

На священной земле Лунной поляны рады всем друидам – и тауренам, и эльфам. Хранитель Ремул – страж Лунной поляны – присматривает за всеми здешними погруженными в спячку друидами. Теперь, когда ты знаешь путь друида-медведя, я научу тебя заклинанию, которое позволит тебе переноситься в Лунную поляну. Пользуйся им всегда, когда тебе нужно знание или уединение Лунной поляны.

你已经猎杀了贫瘠之地的猛兽，在这个过程中你的精神力量也已经变得相当强大了。作为一个猎人，你应当时刻都作好准备，一个真正的猎手理应能在任何环境下追踪猎物。无论是山川还是沼泽都无法阻止<他/她>。

Ты <поохотился/поохотилась> на многих зверей Степей. Дух твой тверд. Но охотник должен быть готов ко всему, его не смутит никакой путь. Горы и болота не испугают его.

无论如何，勘察员对我们营地的状况非常担忧，所以我要尽早开工。

В общем, геолог очень беспокоится за состояние нашего маленького лагеря, так что надо приниматься за работу как можно скорее.

尽可能多地杀死他们，无论最终是胜利还是失败，无论回来见我的是你自己还是你的灵魂，我都会赞赏你在战斗表现出的坚韧精神。

Убей столько огров, сколько сможешь, и возвращайся ко мне во плоти, если добьешься успеха, или в виде призрака, если потерпишь неудачу. В любом случае я воздам хвалу твоей стойкости в бою.

无论如何，现在我知道的是，格雷苏下令要大量地开采这种青绿色的矿石。要不这样，我给你搞出一份样本来，你帮我带给菲兹克斯，但是我在采集矿石的时候，你得帮我留意外面的巡逻兵。

В любом случае, я точно знаю, что Геренцо приказал добыть как можно больше этой золотисто-зеленой руды. Я могу раздобыть образец, а ты передашь его Зизу. Но пока я этим занимаюсь, следи, не покажется ли стража.

食人魔军队数量庞大，简直杀之不尽。一旦他们决定攻打萨布拉金，我不知道我们能坚持多久。前往位于北部山脉的雷神要塞，将我们的处境告诉奈克塔尔。无论他给予我们什么样的帮助，我们都会感激不尽的。

На место каждого убитого нами огра тотчас встают несколько новых. Даже не знаю, долго ли мы продержимся, если им взбредет в голову напасть на Забраджин! Ступай на север, в горы, в орочий Оплот Громоборцев, и сообщи Некхтару о нашем положении. Мы были бы рады любой помощи!

祖尔格拉布将再次沐浴在仇恨的洗礼中。哈卡，这个摧毁了古拉巴什帝国的恶魔必须被消灭，无论我们付出多大代价也都在所不惜。现在的巨魔只不过是光芒消退后残存的阴影而已，这都是哈卡造成的！

ЗулГуруб жаждет мести, но Хаккар не должен воцариться! Он подточил империю Гурубаши и разрушил ее, и этому преступлению не может быть оправдания. Из-за Хаккара тролли теперь – лишь тень былой славы.

通灵学院坐落在凯尔达隆岛上，这所学校是亡灵天灾的一座堡垒。我们的敌人就聚居在那里，安全地进行研究并不断增强他们的力量。有一扇坚固的大门封住了唯一的入口，如果没有一把合适的钥匙，我们无论如何都无法通过它。

На острове Каэр Дарроу располагается Некроситет – школа, которая одновременно служит цитаделью плети. В ее недрах наши враги спокойно проводят исследования и делаются все сильнее. Путь преграждают двери, и без подходящего ключа внутрь не войти.

你现在已经收集到了长剑套牌的所有卡片，一张新的卡片神秘地出现在你手中。卡面上描绘着一位占卜师，无论你把卡片转动到何种角度，占卜师似乎都在盯着你。

Теперь, когда вы собрали все карты колоды Мечей, вы видите, как сверху появляется еще одна карта. На ней нарисован предсказатель, который глядит прямо на вас, независимо от того, под каким углом вы смотрите на изображение.

听着，无论那个灵柩里是什么东西，你都必须消灭他！

Что бы там ни было в этом гробу, уничтожьте это!

无论怎样，可千万别让图格瓦尔把你给吞了，<name>！

Что бы ты ни <делал/делала>, не дай Туугвару проглотить тебя целиком, <имя>!

最近，我们设法搞到了冰冠堡垒的建筑图纸，并从中发现了一处弱点。堡垒的防御圈上有一处缺口——无论是从字面意思还是象征意义上来讲都可以这么说。

Нам удалось заполучить документы и планы, в которых указано слабое место цитадели Ледяной Короны. Брешь в их обороне – и в прямом, и в переносном смысле.

我现在不得不告诉你，无论你想让我们炮击什么地方，都必须先帮忙夺回我们的船。

Мне очень жаль, но если ты рассчитываешь на нашу огневую поддержку, тебе придется сначала вернуть наши корабли.

不过它最后还是找到了问题的根源，是一种叫作迁跃跟踪者的怪物在从中捣鬼。无论出现在什么地方，它们总是习惯于扰乱魔法能量流。我已经受够了，把它们都干掉。

Он отыскал-таки источник проблемы – мерзкую тварь под названием прыгуана. Они изменяют течение магических потоков везде, где бы ни находились, но я больше не намерен этого терпеть!

听着，<class>。我们是银色北伐军。我们的部队会战斗到最后一刻，而且无论环境多么恶劣，我们也不会抱怨。

Слушай, <класс>. Это Серебряный Авангард. Наши солдаты будут сражаться до конца и готовы терпеть многие трудности и лишения.

也就是说，我们在这次的行动中遭受了相当严重的损失。而且这几个月里我们一直在拼命战斗，几乎没有合过眼。无论我们承认与否，这些都会对士气造成打击。

Однако мы понесли очень большие потери, и уже много месяцев нашим воинам не удается как следует выспаться. Все это подрывает их боевой дух, хотя вслух об этом не говорится.

万物皆有始终，我的死亡骑士。血色十字军的部队也将面对他们的宿命。他们无论如何也无法逃脱即将到来的厄运。也因此，他们将如同狂暴的困兽一般，挣扎到最后一刻，而你将见证这一切。

Но всему на свете приходит конец, рыцарь смерти. Армии Алого ордена собираются на последнюю битву против нас. Им нет спасения, пути назад отрезаны, и потому они будут сражаться с невиданной яростью.

任何人，只要能将此间谍绳之以法，将大大有赏。无论死活——死的尤佳。

Тому, кто предаст шпиона правосудию, обещано значительное вознаграждение. Доставьте его живым или мертвым – лучше мертвым.

无论如何，你找到它并不是偶然的。你已经被某个人，或者某些东西盯上了……

Как бы там ни было, ты <получил/получила> его не случайно. Кто-то выбрал тебя. Кто-то или что-то...

你现在已经收集到了法师套牌的所有卡片，一张新的卡片神秘地出现在你手中。卡面上描绘着一位占卜师，无论你把卡片转动到何种角度，占卜师似乎都在盯着你。

Теперь, когда вы собрали все карты колоды Магов, вы видите, как сверху появляется еще одна карта. На ней нарисован предсказатель, который глядит прямо на вас, независимо от того, под каким углом вы смотрите на изображение.

无论星界财团在何处搭建新营地，我们都会利用生态圆顶科技。你要知道，我们时常需要在环境恶劣的地方做生意，而生态圆顶的力场能为我们提供可控的、适合生物生存的大气环境。

Где бы Консорциум ни заявил о своем присутствии, мы приходим туда со своей технологией экосфер. Защитное поле позволяет нам работать в тщательно контролируемой благоприятной атмосфере, поскольку окружающая среда часто бывает враждебной.

铁矮人是我们在诺森德最难缠和最讨厌的敌人之一。无论我们走到哪里，他们都以洛肯的名义来和我们交战。

Железные дворфы были и остаются нашими самыми организованными и жестокими конкурентами за влаcть в Нордсколе. Куда бы мы не сунулись, они всюду преследуют нас с именем Локена на устах.

该死！见鬼！就在那群怪物发动突袭之前，我们刚刚取得了一个重大的考古发现！但现在，只有我一个人活着回到了瓦加德。目前我和所有其他队员们都失去了联系，连他们的生死都不清楚，但是，无论如何，必须找回我们发掘出来的文物！

Мы были на грани величайшего археологического открытия, когда эти чудовища напали на наш лагерь! Увы, вернуться в Валгард удалось только мне одному. Я даже не знаю, что стало с моими людьми, и куда пропали артефакты, которые мы достали из раскопа! Как бы то ни было, их надо вернуть!

无论你是否注意到，当你第一次在格斗中战胜海德尼尔人时，你就已经参加了海德比武会——海德尼尔人通过这种竞赛，决定由谁来代表托里姆进行统治。

Не знаю, может, это прошло для тебя незамеченным, но, сразив свою первую хильду в рукопашном бою, тебе довелось вступить в Круг хильд – серьезное состязание между хильдами за право властвовать с благословения Торима.

看着这顶帽子，你禁不住怀疑有哪位肯瑞托法师会拥有这样的头部装备。从帽子的磨损程度看得出，它的侏儒主人无论走到哪里都戴着它。

Глядя на эту шляпу, ты задаешься вопросом, мог ли кто-то из магов Кирин-Тора носить этот головной убор. Судя по виду шляпы, похоже, что в ней постоянно разгуливал гном.

其实最合适的材料应该是比较薄的动物皮。西边那些掘洞冰虫就不错，或者也可以试试那些整天啃龙骨头的秃鹫。总之，无论是哪种皮，都搞回来一些吧。

Что нам нужно, так это тонкая звериная шкура. Например, сгодятся туннельные йормунгары... или кондоры, которые роются в драконьих костях... Короче, принеси что найдешь.

他们把这处山洞称为霜之哀伤洞穴。我们还不知道为什么血色先锋军会对此感兴趣，但据我们所知，该地区周围都有重兵把守。无论如何，我们必须勇往直前！

Они окрестили ее пещерой Ледяной Скорби. Не знаю, к чему она Алому Натиску, но, судя по всему, окрестности пещеры надежно охраняются. И тем не менее, нам нужно действовать!

你肯定已经看见了，这一带生活着许多处于不同生长阶段的虚空龙。无论是幼龙还是成年虚空龙，体内都蕴涵着某种精华。凯……呃，我的一名客户迫切地想要得到它。

Как тебе, несомненно, удалось заметить, этот регион кишит драконами Пустоты на разных стадиях роста. Все драконы Пустоты, молодые и старые, содержат эссенцию, которая очень нужна К... одному моему клиенту.

最近在灰熊丘陵这一带，我们和部落的军队进入了一个长期的对峙阶段。双方的军队无论是在数量上、士气上、装备上还是策略上都旗鼓相当，谁在任何一方面都无法取得优势。因此，这里的形势不可避免地陷入了僵局。

Наше противостояние с Ордой в Седых холмах зашло в тупик. До сегодняшнего дня силы были равны, и я не видел выхода из этой ситуации.

那群该死的怪物占领了龙颅村的遗迹。他们来这里找什么，或是说来这里的目的，这一切完全都是个谜。但无论如何，古物在这群野兽一般的人手中是绝对不安全的。

Эти кровожадные мерзавцы захватили руины Драконьего Черепа. Я не знаю, зачем они сюда пришли и чего добиваются. Честно говоря, мне все равно – я беспокоюсь только за сохранность артефактов.

你现在已经收集到了盗贼套牌的所有卡片，一张新的卡片神秘地出现在你手中。卡面上描绘着一位占卜师，无论你把卡片转动到何种角度，占卜师似乎都在盯着你。

Теперь, когда вы собрали все карты колоды Разбойников, вы видите, как сверху появляется еще одна карта. На ней нарисован предсказатель, который глядит прямо на вас, независимо от того, под каким углом вы смотрите на изображение.

我们将把它们送回它们的来处……无论它们是否愿意。

Пусть возвращаются туда, откуда пришли... и неважно, хотят они этого или нет.

药水生效后，无论你看见了什么都不要惊惶失措！这些鬼魂一直在我们身边。药水开拓了你的心智，你不仅可以亲眼目睹灵魂的存在，还可以与他们沟通和交流。只有在药水的作用之下，你才能与卡舒尔宗母交谈。

Не бойся того, что увидишь, когда снадобье подействует! Духи – они всегда рядом с нами. Повсюду, всегда. Снадобье просто откроет твой разум, чтобы ты <видел их и понимал/видела их и понимала>. Иначе ты просто не сможешь поговорить с Матерью Кашур.

你现在已经收集到了恶魔套牌的所有卡片，一张新的卡片神秘地出现在你手中。卡面上描绘着一位占卜师，无论你把卡片转动到何种角度，占卜师似乎都在盯着你。

Теперь, когда вы собрали все карты колоды Демонов, вы видите, как сверху появляется еще одна карта. На ней нарисован предсказатель, который глядит прямо на вас, независимо от того, под каким углом вы смотрите на изображение.

不过已经太迟了。我们现在是凡人……无论如何，这都是我们必须面对的命运。我本有时间来接受这一切的。

Впрочем, для меня все уже кончено. Теперь мы смертные... и должны смотреть в лицо судьбе. У меня было время подумать об этом.

前往奥杜尔西南方的智慧神殿，到神殿附近的桥上与我碰面。无论如何，我要和洛肯做个了断。

Встретимся у храма Мудрости, что к юго-западу от Ульдуара. Так или иначе, я положу этому конец.

去吧，<name>，消灭我们的敌人。让他们明白，无论在哪里相遇，他们永远都是我们不共戴天的死敌。

Иди, <имя>, и уничтожь наших врагов. Пусть они поймут, что им нигде от нас не скрыться.

请转告她，无论这世界怎样变化，我们都是永恒不灭的。

И передай ей: что бы ни случилось, мы – вечны!

无论如何都要让艾索雷苟斯来找我。

Сделай все возможное, чтобы найти Азурегоса и прислать его ко мне.

无论多精彩的故事都会有开头和结尾，<name>。虽然你的故事还远没有结束，但我敢打赌它一定会成为伟大的传说！当这里的一切都结束后，无论我们的结局怎样，你为暮冬城所做的一切必将被人们代代相传。

У каждой хорошей истории есть свое начало и свое окончание, <имя>. Хотя твоя история еще далека от завершения, будь я проклят, если она недостойна уже сейчас стать легендой! Неважно, что случится с нами, когда все это закончится, о том, что тебе удалось сделать у Стражей Зимы, будут вспоминать и рассказывать еще долгие годы.

你要知道，肯瑞托的行为守则规定，无论情况有多紧急，都不赞成采取“极端”措施。

Видишь ли, кодекс чести Кирин-Тора не одобряет крайних мер, даже в таких отчаянных ситуациях, как теперь.

无论有没有受伤，身为中队长，我都有责任为那些已经牺牲的飞行员找到并带回他们的徽章。我跟着菲兹兰克已经好多年了，而且我们俩多年以来从没有在这件事上让死去的弟兄们失望过。

Неважно, ранен я или нет, но я командир отряда, и я отвечаю за то, чтобы найти и вернуть знаки всех своих павших пилотов. Все эти годы, что я летал с ребятами Выкрутеня, мы никогда не упускали ни одного знака.

我们确信这帮家伙将那块阿塔玛水晶藏在了阿塔玛平台附近，可惜我占卜不到它的下落。无论如何，邪兽人侵占了德莱尼人的圣地，他们就得死。

Мы думали, они прячут этот кристалл где-то неподалеку, но наша разведка не дала никаких результатов. Однако Орки Скверны находятся на святой земле дренеев, и с этим нужно что-то делать!

其中有一些已经受到了感染——你无论如何也要避开它们——但大部分仍然还有救。不过，森林里的树人似乎没有被渗透在这片大陆上的魔力和随之而生的奥术浮龙所影响。

Некоторые оказались подвергнуты порче – остерегайся их во что бы то ни стало! – но остальных, их большинство, еще можно спасти. Однако лесные древни, кажется, оказались невосприимчивы к магии, текущей по этим землям, и волшебным змеям, пришедшим вместе с ней.

<name>，你要不惜一切代价完成这个任务。只要杀死通灵主宰麦森，那么无论他想要干什么，都会落空。

<имя>, на твои плечи ложится огромная ответственность – ты <должен/должна> сорвать планы некровладыки Мезхена и уничтожить его самого.

尘世如魇，我们不得不驻足审视自己的生存之道。我们现在成了凡人，无论多么不希望，我们终将接受在这个世界中的全新命运。

Настало время остановиться и задуматься о нашей жизни. Отныне мы смертные, как бы нам ни хотелось обратного, и мы заслуживаем нового места в этом мире.

无论如何……眼下是用得着他的时候。

Как бы то ни было, сейчас нам нужен такой человек, как Краули.

无论这本书里究竟写的是什么，它一定都是非常重要的内容。立刻把它带回冰雾村东边的阿格玛之锤，交给高尔特上尉。

Какое бы знание ни было скрыто на этих страницах, оно может оказаться важным. Отнесите фолиант капитану Гортку в Молот Агмара, к востоку от деревни Ледяной Пыли.

<name>，去冬鳞避难所偏北角找姆姆咕咕谈一谈吧。无论他提什么要求，你都要照做。

Прошу тебя, <имя>, пойди к Мрмрглмр на другую сторону Приюта, к северу, и сделай все, что он от тебя потребует.

<class>，你必须去阻止他们！无论那些牢笼里关着什么人或生物，我们都得把他们放走。我估计那些维库人身上会有钥匙。

<класс>, ты <должен/должна> остановить это! Неважно, кого они держат в своих клетках для жертвоприношений – их надо освободить. Могу поспорить, врайкулы носят ключи при себе.

无论异教徒们要做些什么，我们必须阻止他们的阴谋。看来，我听到的传闻是真的。那个臭名昭著的科勒博士一定也在那群异教徒中间施行他的邪术。你要找到一个能俯瞰那座异教徒营地的高地或祭坛，消灭那个家伙，寻找他的计划，并以你能做到的任何方法来阻止他的阴谋。

Мы должны остановить их во что бы то ни стало. Это только подтверждает правдивость мрачных слухов... Среди них совершает свои темные обряды бесславный доктор Колер. Найди алтарь, возвышающийся над лагерем служителей культа, убей доктора и принеси мне доказательства его грязных деяний. Любой ценой замедли их работу!

将这些红宝石之种种在你所发现的龙族尸体上。无论暮光还是朱红，不管龙崽还是巨龙。我们要让他们的尸体重归大地，让生命得以继续繁荣。

Возьми эти рубиновые семена и посади их в теле каждого мертвого дракона, которого найдешь. Сумеречного или гранатового, юного или взрослого – неважно. Нужно позаботиться о том, чтобы их тела вернулись в землю, чтобы жизнь продолжалась.

你们必须帮助军情七处的加莉亚·哈斯汀找出威胁塞拉摩的因素，无论是潜伏在城内的，还是游荡在城外的。从米奈希尔港乘船或从南贫瘠之地步行穿越尘泥沼泽，都可以抵达塞拉摩岛。

Вы должны оказать помощь агенту ШРУ Калии Гастингс в расследовании заговоров, угрожающих безопасности города как в нем самом, так и за его стенами. До острова Терамора можно добраться на корабле, отплывающем из Гавани Менетилов, либо направиться к нему из Южных степей и пересечь болото.

无论是谁为元素煽风点火，他们一定用邪恶的法术遮蔽了我们的视线。

Возможно, те, кто пробуждают элементалей, используют темную магию для маскировки.

我不寒而栗。快去吧，<name>，把你所知道的一切都告诉西尔维亚。无论厄运之槌里发生了什么，我们都必须阻止它。

Я ухожу, оставь меня, <имя>. Расскажи Сильвии, что тебе удалось узнать. Зло, угнездившееся в Забытом городе, должно быть остановлено.

据说他们直接从上古众神那里获得黑暗的预景。无论真伪，对邪教来说，它们都是莫大的精神指导，因此攻击先知圣殿对敌人的士气来说无疑是致命的一击。如果你走运的话，说不定还能碰见炎魔之王座下的使者呢。

Говорят, что темные видения посылают им сами древние боги. Правда это или нет, но они имеют огромное духовное влияние на этот культ. Нападение на Святилище Прорицателей станет сокрушительным ударом по боевому духу врага, и если нам повезет, там ты найдешь одного из посланников самого Повелителя Огня.

啸天者欧穆隆和他的猛禽德鲁伊在海加尔山的时候就是一支可怕的力量。我知道他们更喜欢在那片熟悉的天空上征战，但局势紧迫，我们无论如何都需要他们前来援助。

На горе Хиджал повелитель небес Омнурон и его друиды-вороны оказали нам колоссальную поддержку. Знаю, они предпочитают летать в знакомых местах, но может прийти время, когда мы все же будем нуждаться в их помощи.

去西北的战场上会会那些元素，同托伦斯卡和诺莎拉想想办法，看能不能和他们的头领沟通，找到世界之柱。我们希望事情能和平解决，无论如何都要解决这场纷争。

Отправляйся на северо-запад и встреться с элементалями в бою. Торунскар и Норсала помогут тебе найти возможность поговорить с их вождями и отыскать Столп Мира. Мы бы предпочли, чтобы это произошло мирным путем, но мы пойдем на все, чтобы закрыть разлом.

在戈多克食人魔社会中，最强壮的战士就可以当国王。如果任何人，无论是食人魔还是别的种族，能杀死现任国王，他们就会推举他为新的国王。

В иерархии огров племени Гордока королем является самый сильный воин. Если огр или любое другое существо убивает действующего короля, его самого нарекают новым правителем.

舒哈鲁的许多菜肴中都要用到松仁，无论是鱼、肉还是蔬菜。松仁甚至会被加在烤面包里和撒到甜馅饼上面。

Шухало используют кедровые орешки во многих блюдах – добавляют их к мясу, к рыбе, к овощам, даже хлеб с ними пекут и в другую выпечку добавляют.

无论你们协商的结果如何，不要忘记你们在龙喉还有朋友。

И чем бы ни закончились переговоры, помни, что в клане Драконьей Пасти у тебя есть друзья.

我不再关心名誉或荣耀，<class>。对我来说唯一重要的就是击败野猪人，无论什么方式，无论谁动的手。

Я не ищу более почета или славы, <класс>. Стереть свинобразов с лица земли – вот что еще имеет для меня значение. Они должны умереть и неважно, кто и как это сделает.

天禅院就在此处的北面，潘达利亚各地的习武之人都会前来此地接受训练。天禅院从不拒绝任何学生，无论是锦鱼人还是猢狲，甚至是你这种从外面来的<race>！

Со всех концов Пандарии жители стекаются сюда, чтобы пройти тренировку в монастыре Тянь – он находится чуть к северу отсюда. Возможно, это потому, что монахи принимают всех – цзинь-юй, хозенов... Даже <раса> вроде тебя найдет там приют!

无论死多少个纳迦，岩池部族都无法复生，但复仇多少能让我的人可以瞑目。

Сколько бы мы ни прикончили наг, это не вернет к жизни погибших мурлоков из клана Каменистого Озера, но души мертвых будут довольны, если свершится отмщение.

无论恐怖图腾要战争之鼓来干吗，我们都不能让他们得逞。

Для чего бы племени Зловещего Тотема ни были нужны барабаны войны, мы должны их отобрать.

暮光天空之主里克托芬就在东南方高处的暮光之巢。无论我们怎么努力，只要还没有杀掉他，风巢飞龙就没有存活的希望。

Наверху на юго-востоке, в Сумеречном гнездилище, расположился сумеречный повелитель небес Рихтофен. Если мы с ним не разделаемся – все наши усилия здесь внизу напрасны, надежды для Скального гнездовья нет.

从这里向东，在河流的北方，去黑色裂口寻找暮光之眼。无论如何，都要把它带回来给我！

Ищи око в Черном разломе, он прямо к востоку отсюда, к северу от реки. Делай что хочешь, но найди его!

锅里沸腾的绿色物质非常腐烂粘稠。无论它是什么，都绝对不是好东西。

В котле находится зловонная, вязкая зеленоватая жидкость. Что бы это ни было, вряд ли что-то хорошее.

我无法相信奈瑟匹拉会自愿地允许那些纳迦进入她的外壳。依我看来，只有两种可能：要么是他们说服了她，要么是他们设法使她变得非常虚弱，无法还击。无论哪一种都很糟糕。

Не верится, что Неспира сама позволила нагам расположиться в своей раковине. Но я вижу только два возможных объяснения: либо наги убедили ее встать на их сторону, либо довели до такого состояния, что она не смогла сопротивляться. В любом случае дело плохо.

无论如何你都得和他谈谈。也许他会听取一个外来人的见解。

Тем не менее, тебе следует с ним поговорить. Возможно, к мнению стороннего наблюдателя он и прислушается.

我知道我们自己刚刚攻打过这些豺狼人，但我不能让黑铁矮人把它们抓去奴役。第一，我们找到贼，也把东西拿回来了，所以正义已经得到了伸张；这第二，无论黑铁矮人想要让他们干什么，我就不能允许。

Да мы и сами гноллов не больно-то жалуем, но это не значит, что можно позволять Черному Железу делать из них рабов. Понимаешь, гноллы нас обворовали, мы им за это вломили – все по справедливости; а тут их хотят использовать в каких-то злодейских целях. Этого я сделать не позволю.

我们尽一切所能保护我们的族人，还有我们的狮鹫。这其中包括赶走捕食者，无论它是来自森林还是来自部落。

Мы делаем все, что в наших силах, чтобы охранять наших собратьев и грифонов. К этому относится и охота на хищников, неважно, из леса они или из Орды.

这个洞穴是我们唯一的避难所，已经退无可退，也毫无外援。无论发生什么，这个洞穴的安全是放在第一位的，不然我们都得死在这儿。

Эта пещера – наше единственное пристанище. Отступать некуда, и никто не спешит нам на помощь. Что бы ни случилось, нельзя подвергать это место опасности, иначе мы все погибнем.

去找尼卡，<name>。告诉她斯通纳德所发生的一切。无论她有什么需要，努力协助她。

Отправляйся к Нике, <имя>. Доложи ей о происходящем в Каменоре. Окажи ей любую помощь.

无论发生了什么，我都觉得不对劲。我要你也去查一查。假如连树妖都堕落了……那就给他们一个痛快。

Что бы там ни происходило, мне это не нравится. Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> туда и <разведал/разведала>, что там творится. И если действительно дриад затронула порча... убей их.

越过东北方的河流，在黑色裂口寻找暮光之眼。无论如何，都要把它带回来给我！

Переправься через реку и иди на северо-восток. Обыщи Черный разлом и найди Око Сумерек. Делай что хочешь, но найди его!

无论他们在这座古老的神殿深处筹划着怎样邪恶的计划，我们都必须阻止他们。

Что бы ни затевалось в глубинах древнего храма, этим планам нельзя дать осуществиться.

剧毒林地是一片泥潭，无论从字面上还是外观上来说都是这样。那里的天灾多到可以让咱们下半辈子都杀不过啦。

Ядовитая поляна настоящее болото – и в прямом, и в переносном смысле. Войск Плети здесь столько, что хватит на остаток наших обеих жизней.

但无论如何，我们要让这些食人魔看看，招惹联盟会有什么下场。该给这些巨槌食人魔一个教训了。

Тем не менее, надо показать этим ограм, что бывает, когда выступаешь против Альянса. Думаю, сейчас самое время.

虽然安济最后把它给拍死了，但这个隐患必须根除。我觉得你应该出手击碎所有石雕，无论它们有没有复活。这才是万无一失的办法。

Аньцзи, конечно, в конце концов разобралась с ней. Но я не удовлетворен. Я думаю, тебе следует пойти туда и разломать все статуи, независимо от того, двигаются они или нет. Это единственный гарантированный способ решить проблему.

但无论如何，我们要让这些食人魔看看，招惹真正的部落会有什么下场。该给这些巨槌食人魔一个教训了。

Но в любом случае мы должны показать ограм, что бывает с теми, кто смеет бросить вызов истинной Орде. Нам нужно показать ограм клана Молота Ужаса, как мы поступаем с нашими врагами.

无论那块树脂里有什么，肯定都非常重要。祝你好运，<name>。

Внутри этой смолы находится что-то важное. Удачи тебе, <имя>.

和他谈一谈，开始对决。无论结果如何，你都会从中获益良多。

Поговори с ним, чтобы начать схватку. Кто бы из вас ни победил, ты многому научишься в бою с таким непростым соперником.

无论你效忠谁——我和罗曼斯，或是加尔鲁什，或是别的什么人——有一件事是确定无疑的：你今天的行动非常英勇。

Мне все равно, кому ты <клялся/клялась> в верности – Роммату и мне, Гаррошу или кому-то еще. Сейчас мне важно только одно – ты <совершил/совершила> настоящий подвиг.

无论如何，我们不能再任由其发展了。我听说他们最近刚刚创造出了一个特别邪恶的存在……让我们去干掉它，并看看木精是怎么驱动它的。

Одним словом, это нужно прекратить. Говорят, что они только что создали какую-то особенно жуткую тварь... Давай убьем ее и выясним, как она устроена.

很明显，无论昆莱山发生什么事情，与这些影踪派结盟都是我们在潘达利亚立足的关键所在。

Что бы ни творилось на Кунь-Лай, нам непременно надо заключить союз с этими шадо-панами, чтобы закрепиться в Пандарии.

无论如何，你能去调查一下希克维斯周围的牢笼吗？我本该派更多的人去寻找他的，但南部战线实在是抽调不出更多的人手。

Можешь ли ты проверить клетки вокруг Сиквесса? Я просто обязан искать его как можно лучше, но нас так мало, а нам нужно держать оборону на юге.

如果有必要的话，我会亲自训练这些土著。无论如何，我们要在这片土地上做好部落驻扎的准备工作。

Я лично обучу аборигенов, если потребуется. Так или иначе, этот край станет владением Орды!