безвыходное положение - 进退两难的绝境; 走投无路的情势

(не имеющий конца) 无穷的 wúqióng de; (безвыходный) 走投无路的 zǒutóu wúlú de; 没有出路的 méi yǒu chūlù de; 无奈何 wúnàihé

进退两难的绝境; 走投无路的情势

безвыходное положение

简直叫人哭天号地(指走投无路的困境)

Хоть волком вой

走投无路的特工

оказавшийся в ловушке агент

我真不敢相信，有那么多人去达拉然下水道钓鱼，只为几只大老鼠或是变异鱼。难道他们不知道，有许多伤心欲绝的傻子、走投无路的窃贼和心不在焉的醉汉，把数不清的无价之宝扔到了下水道里吗？

Представляешь, некоторые граждане ловят в стоках Даларана гигантских крыс и рыб-мутантов. А ведь в здешних водах можно найти столько ценного! Обманутые любовники, пойманные с поличным воры, неосторожные пьяницы – каждый сбрасывает или роняет сюда какую-нибудь приятную мелочь.

走投无路的鼠辈

крыса, загнанная в угол

我会确保他们走投无路的。

После нас от них ничего не останется.

必须是个走投无路的人。

Этот кто-то должен быть в отчаянном положении.

只有你已经走投无路的时候，才会想在这么阴湿的洞里安家。

До чего же надо дойти, чтоб поселиться в этой сырой дыре?

“不……我了解她。”他心烦意乱地看向楼上。“她只是一个走投无路的女孩。”

Не... я ее знаю. — Он рассеянно смотрит вверх. — Она просто девчонка, попавшая в передрягу, которая ей не по зубам.

如果不是走投无路的话，我干嘛要来这里！

Я бы не делал этого без необходимости!

谁能可怜可怜我这走投无路的灵魂？

Кто сжалится над моим несчастьем?

别装傻了。是你把她们逼到走投无路的。

Не строй из себя дурака. Ты не оставил им выбора.

村子里的人说当时有些走投无路的农民搭船到费克岛乞讨食物，最后死在岛上，简直像场大屠杀。

В деревне говорят, крестьяне с голоду поплыли на Коломницу просить еды. И их там перебили.