-чен, -чна〔形〕〈旧〉正派的, 端正的; 无过失的, 无可非难的. ～ое поведение 端正的行为. ～ая служба 无可指责的工作; ‖ беспорочность〔阴〕.

(нравственно чистый) 纯洁无垢的 chúnjié wúgòu-de, 清高的 qīnggāode; (без промахов) 无过失的 wúguòshīde

непорочная служба - 无过失的服务

无过失的服务

непорочная служба

有意的和无意的过失

намеренный или ненамеренный проступок

不过无穷无尽地让我失望。

Но крайне разочаровывает.

求您了，主人，我会弥补这过失的，无论您要我做什么我都会尽心尽力。

Прошу тебя, хозяйка! Я возмещу эту неуклюжесть упорным трудом. Требуй от меня, что хочешь.

我没办法保证能够毫发无伤，不过失明可能是最不需要担心的事情了。

Я не могу гарантировать, что это тебе не повредит. Слепота станет самой малой из твоих забот.

我…无法想象。不论时代如何变易，我都从未想象过失去帝君的璃月之地。

Я... не могу в это поверить. Хоть времена и изменились, но я не могу представить Ли Юэ без него.

他的眼中闪过一丝光芒，然后便消失无踪。他摇了摇头。“你自己留着吧，警探。这是你争取来的。”

В его глазах вспыхивает мысль — но гаснет. Он качает головой. «Оставьте себе, детектив. Вы их заслужили».

不少商人打过出售泉水的念头，但却没人成功。无论水中蕴含何种魔法，一经装瓶便都消失无踪。

Предприимчивые дельцы попытались открыть торговлю водой, но потерпели крах. Какая бы магия в ней ни содержалась, она исчезала при розливе в бутылки.

在灵性升华的过程中，欧佐瓦执政官的血肉与感情都消失无踪。 收集这些尘俗渣滓后，就可用来塑造索尔兽。

В ходе своего продвижения по пути духа патриархи дома Орзов сбрасывают с себя и плоть, и чувства. Из этих бренных останков и делают труллов.

说你那效忠卢锡安的“永恒天赋”想必是在以前的岗位上丢失了。告诉加雷斯，卢锡安不是他所崇拜的那个毫无过错的英雄。

Сказать, что ваше "вечное вознаграждение" за служение Люциану, видимо, затерялось где-то в пути. Объяснить Гарету, что Люциан вовсе не был безгрешным героем.