无限的
| 无限 | 的 | ||
в русских словах:
бесконечный
бесконечное пространство - 无限的空间
3) (чрезвычайный по силе проявления) 极大的 jídàde, 无限的 wúxiànde
всевластие
〔中〕〈书〉无限的统治权, 无上的权力; 独裁(统治). Пришёл конец ～ию капитала. 资本统治的末日到来了。
космический
2) 无限的, 广大(无边)的, 广泛的, 广阔的
полубесконечный
半无限的
тысяча
тысяча и забот - 无限的操心事
в примерах:
远足前应该好好地准备，在无限的草原任何事情都可能发生。
К предстоящему походу надо готовиться как следует, в безграничной степи может случиться всякое.
无限的空间
бесконечное пространство
无限的可能性
неограниченные возможности
无限的操心事
тысяча забот
为自己的未来开发无限的可能
открыть неограниченные возможности для своего будущего
无限的哀情愁思向他悄悄袭来。
Feelings of infinite melancholy stole over him.
我立即陷入无限的愁思之中。
Я тут же погрузился в горестные размышления.
虽未成双, 却也海誓山盟, 私传表记, 已有无限的风情了。
Although they had not made love, they had secretly exchanged solemn vows and pledges, bearing their hearts to each other.
未来有着无限的希望。
The future holds limitless promise.
人的生命是有限的, 但为人民服务是无限的。
There is a limit to one’s life, but no limit to serving the people.
人民群众有无限的创造力。
The masses have boundless creative power.
无限的信心
беспредельная вера
无限的信息
беспредельная вера
空间和时间都是无限的
пространство и время безграничны
他感到无限的幸福
Его захлестнуло безмерное счастье
我们沐浴在无限的喜悦和幸福之中
Нас охватила безграничная радость и счастье
无限的温柔
бесконечная нежность
过去风光无限的歌唱家
блиставший в прошлом певец
为了让他们忠诚地为他效力，拉瑟莱克使他们在诅咒之地可以使用几乎无限的力量。他们佩戴的护符和他们的命运联系在一起，并使他们变得不老不死。只要他们待在诅咒之地，你就没法杀了他们，他们的生命力可以维持到世界末日。
В обмен на их службу Разелих даровал каждому из них почти безграничную власть над Выжженными землями. Кусочки амулета связаны с жизненной силой их владельцев и дают им бессмертие. Пока они остаются в Выжженных землях, их нельзя убить и их жизнь продлится до конца мира.
当泰兰还是孩子的时候，我们全家经常去凯尔达隆度假。我们最后一次去那里时，一位名叫瑞弗蕾的艺术家为我们画了一张在湖边漫步的画。这是最能让我回想起与泰兰和卡兰德拉在一起时的美好时光的东西。那个时候我牵着我的妻子和儿子，心中充满了无限的爱意。
Когда Телан был маленьким, мы нередко ездили в Каэр Дарроу. В последний раз художница по имени Ренфри изобразила всю нашу семью на берегу. Это лучшее мое воспоминание о Телане и Карандре. Именно тогда, стоя рядом с женой и держа на руках сына, я чувствовал глубокую связь с собственной семьей, которую мне не дано было почувствовать вновь.
前途无限的年轻人
многообещающий молодой человек
我是埃鲁纳克，是这艘曾经风光无限的大船上唯一幸存的乘客。
Я Эрунак, единственный выживший с этого некогда величественного судна.
申请人员需要对蜜酒酿制和蜂蜜抱有热情，并且拥有无限的创新能力。最好有服役经验，但不是强制要求。
Кандидат должен быть заядлым любителем меда и смелых инноваций. Военный опыт приветствуется, но необязателен.
代理团长的担保也不是无限的，枢机大人已经催了一阵子了…
Власть действующего магистра имеет свои границы. Сенешаль хочет вернуть лиру...
大地上还有无限的秘密，可不要轻易沦为废墟中的枯骨。
Обидно было бы оставить здесь навсегда свои кости, когда в мире осталось ещё так много неразгаданных тайн!
厌倦？完全不会，只要在巴巴托斯大人的风的鼓励下，我就有无限的干劲。
Надоело ли мне? Нисколько! Пока будут дуть ветра Барбатоса, я буду полна энергии.
可莉擅长带来无限的快乐和爆炸。无论是投掷的炸弹。还是元素战技「蹦蹦炸弹」留下的诡雷，都能炸开坚固的阻挡物。
Кли умеет устраивать веселье и взрывы. Бомбы Кли и мины, оставшиеся после её элементального навыка «Прыг-скок бомба», могут разнести в пыль любые препятствия.
掌控无限的意外。
Ожидайте неожиданностей.
多重宇宙充满了无限的力量，等着被人找出来利用。
Мультивселенная наполнена безграничной силой — осталось лишь сделать усилие и заполучить ее.
未知的深渊。无限的希望。深不可测的奥秘。
Неизведанные глубины. Безграничные надежды. Непостижимые тайны.
提供无限的雪球
Дает бесконечный запас снежков.
我净化了无限的灵魂石“阿祖拉之星”。现在它归我所有了。
Мне удалось очистить Звезду Азуры, неразрушимый камень душ. Теперь она моя, и я могу делать с ней все, что захочу.
我完成了无限的黑色灵魂石“黑暗之星”。现在它归我所有了。
Мне удалось создать Черную Звезду, неразрушимый черный камень душ. Теперь она моя, и я могу делать с ней все, что захочу.
一根蜡烛便可以驱散虚空中无限的黑暗。如果不是你，那就是别人。
Даже единственная свеча может изгнать тьму из бесконечной Пустоты. Если не ты, так кто-то другой.
一道烛光便足以驱散虚空中无限的黑暗。如果不是你，那就是别人。
Даже единственная свеча может изгнать тьму из бесконечной Пустоты. Если не ты, так кто-то другой.
你来得好。女神的智慧是无限的。
Хорошо, что ты пришел сюда. Богиня бесконечно мудра.
每个新年都会带来无限的希望。在这个阖家欢乐的节日里，我们必须尊敬前辈，同时庆祝未来无尽的可能。
Каждый новый год несет с собой сюрпризы. Это время радости и время почтения к предкам, но прежде всего, это праздник безграничных возможностей, которые лежат перед нами.
无限的忠诚、热情、承诺…和牺牲。
Безграничная верность, страсть... и жертвенность.
但我们精灵还记得真正的内容，包含无限的忠诚、热情、…和牺牲。
И все же мы, Aen Seidhe, помним, как было на самом деле. Безграничная преданность, пыл, страсть...
那里存在着数量无限的世界，拥有卓绝天赋的人可以穿梭其中。
Те, кто наделен особым даром, могут путешествовать по бесконечному множеству миров.
没错，我有时候也会梦想能够操控时间。只要能够控制时间，人生有无限的可能，多么诱人。
Действительно, я неравнодушен ко времени. Когда у тебя есть над ним власть, ты можешь делать много интересных вещей...
即便有当地农民无限的尊敬和信任，你也不开心？
Безграничное почтение окрестных крестьян тебя не радует?
与巨型变形蛛战斗一定要格外小心，这种怪物可以在极短的时间内织出新网，因为它们的囊袋里几乎有无限的蛛丝。它还能长距离跳跃、将受害者压制在地上。只有用亚登法印才有望放慢它的动作。
Следует сохранять особенную чуткость в схватке с гигантским арахноморфом: этому чудовищу не нужно времени, чтобы создать сеть, и он может выстреливать ее без устали. Он также может прыгать на большие расстояния и пригвождать жертву к земле. Его можно замедлить исключительно знаком Ирден.
帝国陆军有无限的军力。
Ряды армии императора неисчислимы.
这些古色古香的各式物品把我们带入古老而悠远的时空，带给我们无限的遐想与回忆。
An array of artifacts and antiques bring us tour to these days and confer up old memory and fantasy.
他的无限的慷慨深深地感动了我们。
His boundless generosity moved us deeply.
无限的超过有限的
Going beyond the finite.
美国的似乎是无限的资源
the seemingly limitless resources of the United States
无限的耐心使她成为这个医院最好的护士。
Her endless patience made her the best nurse in the hospital.
因此小鬼们得到了一笔交易：知识。恶魔们为小鬼提供无限的宇宙的知识，作为回报，小鬼要用他们的汗水和工作来还债。
Импам была предложена сделка: знания в обмен на труд. Демоны обещали дать им всю мудрость вселенной, а взамен потребовали отрабатывать долг в поте лица.
他们是不分国界的商人。他们的口舌如同最完美的银器，完全不需要武器便可以让他们穿梭于无数魔幻的国度之间——那些数目仿若星辰般无限的国度。
Эти торговцы не знают границ, а их слово - серебро столь чистой пробы, что им никогда не приходится обнажать мечи для защиты от опасностей, которые во множестве подстерегают их во время странствий по магическими мирам, что бессчетны, словно звезды.
秘源曾经像故事里说的一样，遍布绿维珑，它能治愈我们最严重的伤或疾病。那是真的，秘源猎人，健康和活力曾经在这块土地上是无限的。
Некогда сила Источника пронизывала весь Ривеллон, исцеляя даже самые тяжелые раны и болезни. Да, Искатель: раньше наш проклятый мир был полон жизни и здоровья.
琢磨他的回答。你有无限的时间，却没有因此而变得更有钱。
Задуматься над его ответом. У вас есть все время мира, но вы не стали от этого богаче.
你确定吗？普通箭是无限的，而特殊箭则不然。制作箭的时候尝试让箭柄与箭头进行更好的组合。
Вы уверены? Число особых стрел (в отличие от обычных) ограничено. Прежде чем создать особую стрелу, поищите для наконечника подходящее сочетание.
我的财富是无限的，想要就来求我，不要未经允许就去拿。
Мое богатство не знает границ. Вы можете просить – но не брать без спросу.
这不是真的！这并不是一个个无限的世界，只是一片虚无、死亡和冰冷。我们什么也不是。
Его не существует! Мы не бесконечные миры, а просто пустое пространство. Мертвое. Холодное. Мы Ничто.
无限的弹匣容量。
Бесконечный боезапас.
你看到的只是合成人功用的冰山一角，他们的潜力是无限的。
Это всего лишь малая часть того, на что способны наши синты. Их потенциал безграничен.
接受我送来的紫色骨螺、黎巴嫩雪松与橄榄吧。让您浅尝一下腓尼基无限的财富。
Примите в дар этот пурпур, ливанский кедр и оливки – то, чем богата Финикия.
你违背我们约定的共识，带来了无限的困扰！
Ваш отказ выполнять условия, достигнутые в ходе консенсуса, невероятно раздражает!
这次你赢了。但我们的耐心是无限的，我们将再次崛起。
Вы победили... на этот раз. Но наше терпение безгранично, и когда-нибудь мы снова окрепнем.
我不断探求无限的知识，但是连我都不知道外面发生什么事了。
Я обладаю бесконечным запасом знаний, но даже я не могу точно сказать, что происходит снаружи.