无限

wúxiàn

неограниченный, беспредельный, безграничный, бессрочный, бесконечный, безлимитный; бесконечно, до бесконечности

wúxiàn

безграничный; беспредельный

коэффициент размножения в бесконечной среде

бесконечность

не знать границ

wúxiàn

лат.

до бесконечности; бесконечный; не имеющий ограничений

wúxiàn

没有穷尽；没有限量：前途无限光明。

wúxiàn

[infinite; immeasurable; boundless limitless] 没有尽头; 没有限量

前程无限

wú xiàn

无穷尽。

三国演义．第八回：「布欣喜无限，频以目视貂蝉。」

红楼梦．第五十四回：「众人听了，都知道他素日善说笑话，最是他肚内有无限的新鲜趣谈。」

wú xiàn

unlimited

unbounded

wú xiàn

infinite; limitless; boundless; immeasurable; unlimited:

前途无限光明 comparably brilliant prospects

无限信仰 firmly believe

无限责任 unlimited liability

无限热爱 have boundless love for

无限忠诚 absolute devotion to

人的生命是有限的, 但为人民服务是无限的。 There is a limit to one's life, but no limit to serving the people.

wúxiàn

1) infinite; limitless

2) lg. indefinite

endlessness; infinity

1) 不加节制；没有限制。

2) 犹无数。谓数量极多。

3) 没有穷尽。谓程度极深，范围极广。

4) 哲学名词。与“有限”相对，组成辩证法的一对范畴。指无条件的、在空间和时间上都没有限制的、无始无终的东西。无限只能通过有限而存在，但它不能归结为有限的简单的量的总和，而有限中则包含着无限。

частотность: #4374

в самых частых:

无限期

в русских словах:

безграничность

〔名词〕无限, 无穷

безграничный

2) (без каких-либо ограничений) 无限[的] wúxiàn[de], 无穷[的] wúqióng[de]; (чрезвычайный) 极端的 jíduānde

безграничный преданность - 无限忠诚

безграничная радость - 无限高兴

безмерность

巨大之物, 无限, 广大, 巨大

бесконечность 〔名词〕阴、无限、无穷

бесконечный

1) (не имеющий конца) 无限[的] wúxiàn[de], 无尽[的] wújìn [-de], 无穷[的] wúqióng[de]

бесконечное пространство - 无限的空间

бесконечная прямая - 无限长的直线

3) (чрезвычайный по силе проявления) 极大的 jídàde, 无限的 wúxiànde

неограниченность

无限

предел

не иметь предела - 无限; 无止境

синонимы:

反义: 有限
相关: 不过, 亢, 卓绝, 太, 尽, 无上, 无与伦比, 无以复加, 最, 最好, 极, 极其, 极度, 极端, 极致, 绝, 绝顶, 透顶, 顶
相反: 有限

примеры:

远足前应该好好地准备，在无限的草原任何事情都可能发生。

К предстоящему походу надо готовиться как следует, в безграничной степи может случиться всякое.

无限光荣

безмерная слава

夕阳无限好,只是近黄昏

закатное солнце беспредельно прекрасно, но близятся сумерки

无限工司

эк. полное товарищество

对祖国的忘我的热爱; 对祖国无限热爱

беззаветная любовь к Родине

无限之久

бесконечно долго

无限的空间

бесконечное пространство

无限长的直线

бесконечная прямая

无限期的身分证

бессрочный паспорт

无限期使用

вечное пользование

无限的可能性

неограниченные возможности

无限制的数量

в неограниченном количестве

受到无限信任

пользоваться безграничным доверием

无限的操心事

тысяча забот

不止一个，而有无限多个

не один, а бесконечно много

航班无限期延误

рейс задерживается на неопределённое время

立即、无阻碍、无条件和无限制进入

незамедлительный, беспрепятственный, безоговорочный и неограниченный доступ

无限期任用；无限期合同

назначение на неопроеделенный срок

为自己的未来开发无限的可能

открыть неограниченные возможности для своего будущего

无限的哀情愁思向他悄悄袭来。

Feelings of infinite melancholy stole over him.

我立即陷入无限的愁思之中。

Я тут же погрузился в горестные размышления.

这个城市的房价好像在无限制地飞涨。

The house prices in the city seemed soaring up without limit.

虽未成双, 却也海誓山盟, 私传表记, 已有无限的风情了。

Although they had not made love, they had secretly exchanged solemn vows and pledges, bearing their hearts to each other.

漫无限制

totally without restrictions

我感到无限凄凉。

A sense of desolation overwhelmed me.

无限深情

безграничная любовь

未来有着无限的希望。

The future holds limitless promise.

前途无限光明

comparably brilliant prospects

无限信仰

firmly believe

无限热爱

have boundless love for

人的生命是有限的, 但为人民服务是无限的。

There is a limit to one’s life, but no limit to serving the people.

无限期罢工

a strike of indefinite duration

无限期搁置动议

shelve a motion sine die

无限期休会

adjourn indefinitely; adjourn sine die

无限期的长期贷款

indefinite long-term loan

但愿银行能无限制地贷款!

If only the banks would lend money without limit!

人民群众有无限的创造力。

The masses have boundless creative power.

城市住房不能无限制地扩建。

City housing should not be extended without restriction.

无限的信心

беспредельная вера

无限的信息

беспредельная вера

无限制的否决权

absolute veto

无限制的战争

unrestricted war

无限制的潜艇战

unrestricted submarine warfare

无限制的空袭

unrestricted air attack

空间和时间都是无限的

пространство и время безграничны

他对革命事业无限忠诚的精神，永远印在我们的心里。

Его безграничная преданность делу революции произвела на нас неизгладимое впечатление.

君主的权力无限

власть монарха не ограничена

e是自然对数的底数，是一个无限不循环小数，其值是2.71828...，它是这样定义的：当n→∞时，(1+1/n)^n的极限. 注：x^y表示x的y次方.

"е" представляет собой основание натуральных логарифмов, это бесконечная непериодическая десятичная дробь, значение которой составляет 2. 71828.... Оно определяется как предел выражения (1+1/n)^n при n→∞. Примечание: x^y означает x в степени y.

(Международное акционерное общество открытого типа "Алмазный берег") 国际无限股份公司"金刚石海岸"

МАООТ АБ

我们内心充满了对祖国的无限热爱

Безграничная любовь к Родине наполнила наши сердца

夕阳无限好只是近黄昏. 唐·李商隐

Невыразимо красочно садящееся солнце, но предвещает сумерки оно

书给我打开了知识的大门，开阔了我的视野，丰富了我的生活，把我带到了一个无限广阔的天地。

Книги открыли мне путь к знаниям, расширили мой кругозор, обогатили мою жизнь, привели меня в бескрайний мир.

他感到无限的幸福

Его захлестнуло безмерное счастье

"永存"卫星, 无限期运转卫星

спутник с неограниченно длительным существованием; постоянный спутник

使…对未来充满无限信心

вселять в кого безграничную веру в будущее; вселять безграничную веру в будущее

我们沐浴在无限的喜悦和幸福之中

Нас охватила безграничная радость и счастье

无限期地, 无止境地(拉丁语 ad infinitum)

ад инфинитум

无限厚度管壳(装固体喷气火箭燃料的)

бесконечно толстая оболочка заряда твёрдого ракетного топлива

无限大(反应)堆

бесконечный реактор

无限长(圆)柱体

бесконечный цилиндр

无限介质(中子)寿期

срок службы бесконечной среды

无限可除元(素)

бесконечно делимый элемент; неограниченно делимый элемент

哈勃的发现暗示存在一个叫做大爆炸的时刻，当时宇宙的尺度无穷小，而且无限紧密。

Открытие Хаббла указывало на то, что был некоторый момент времени, называемый Большим взрывом, когда размер Вселенной был бесконечно мал, а плотность бесконечно велика.

准直影象(在无限远处聚焦)

изображение на коллиматрое сфокусированное в бесконечности

无限机动飞机, 全特技飞机(一种等级)

неограниченно манёвренный самолёт категория

能见度极好天气(指无云, 水平能见度无限制)

погода миллион на миллион

可数无限集(合)

счетно бесконечное множество; счетное бесконечное множество

无限(域)扩张

бесконечное расширение поля

无限衰耗频率(滤波器)

частота всплёска затухания

无限(平)面

бесконечная поверхность

黎曼无限多叶(曲)面

бесконечнолистная поверхность Римана

(拉丁语ad infinitum)无限地, 无穷无尽地, 无止境地, 永远地

ад инфинитум

(拉 ad infinitum)无限地, 无止境地, 永远地

ад инфинитум

(中子)无限增殖

бесконечное размножение

水平能见度无限制)

погода миллион на миллион

(堆芯)无限栅格

бесконечная решётка

(控)无限自动机无限自动装置

бесконечный автомат

无限期延迟

отложить на неопределённый срок

{控}无限自动机

бесконечный автомат

无限长{圆}柱体

бесконечный цилиндр

无限{平}面

бесконечная поверхность

[直义] 彼处无限好, 只是没有我们的份儿; 我们不在哪里, 哪里就好.
[参考译文] 这山望着那山高.
[例句] - Вы из какой губернии? - Я? Дальняя... Из Черниговской. - Хорошая губерния. Там хорошо. - Там хорошо, где нас нет. "您是哪个省的?""我?远着呢......切尔尼戈夫.""是个好省份. 那儿不错.""彼处无限好, 只是没有我们的份儿."

там везде хорошо где нас нет

无穷大值，无限大值

бесконечно большая величина

无穷大的, 无限大的

бесконечно большой

无穷大量, 无限大量

бесконечно-большой величина

正无穷大, 正无限大

плюс бесконечность

无穷大, 无限大

бесконечно большая величина; бесконечно большой; бесконечно большая

无限的温柔

бесконечная нежность

无限上网

безлимитный интернет

无限流量上网

безлимитный интернет

无限流动上网

безлимитный мобильный интернет

手机无限上网

безлимитный мобильный интернет

无限移动上网

безлимитный мобильный интернет

无限期押后

отложить на неопределённый срок

访问控制子系统应支持访问控制和管理系统的无限扩展

Подсистема Контроля доступа должна дать возможность неограниченного масштабирования системы контроля и управления доступом.

葡萄酒和鸡尾酒卡常常超出纸张的范围，并且创意调酒师对此想象无限。

Винная и коктейльная карта часто выходит за пределы бумаги и имеет место быть в безмерной фантазии креативных барменов.

我们的前途是无限光明的

Перед нами откроются блестящие перспективы.

孕育着无限生机

таить в себе неиссякаемую жизненную силу

潜能无限

неогр.

过去风光无限的歌唱家

блиставший в прошлом певец

在试炼场的基础治疗（无限）的试炼中获得最高分。

Лучший результат в базовом испытании лекаря (бесконечный режим) на арене испытаний

在试炼场的基础伤害（无限）的试炼中获得最高分。

Лучший результат в базовом испытании бойца (бесконечный режим) на арене испытаний

在试炼场的基础坦克（无限）的试炼中获得最高分

Лучший результат в базовом испытании танка (бесконечный режим) на арене испытаний

证明自己：无限伤害（1波）（1级）

Испытать себя: боец, бесконечный режим (1 волн) (1-й уровень)

在试炼场的基础伤害（无限）的试炼中获得最高分（1级）。

Лучший результат в базовом испытании бойца (бесконечный режим) на арене испытаний (1-й уровень)

香料面包无限量

Хлеба с пряностями хоть отбавляй

如果某种物品无限丰富，他就是自由取用物品

Если какой-то товар неограничен, то он - свободное благо

为了让他们忠诚地为他效力，拉瑟莱克使他们在诅咒之地可以使用几乎无限的力量。他们佩戴的护符和他们的命运联系在一起，并使他们变得不老不死。只要他们待在诅咒之地，你就没法杀了他们，他们的生命力可以维持到世界末日。

В обмен на их службу Разелих даровал каждому из них почти безграничную власть над Выжженными землями. Кусочки амулета связаны с жизненной силой их владельцев и дают им бессмертие. Пока они остаются в Выжженных землях, их нельзя убить и их жизнь продлится до конца мира.

当泰兰还是孩子的时候，我们全家经常去凯尔达隆度假。我们最后一次去那里时，一位名叫瑞弗蕾的艺术家为我们画了一张在湖边漫步的画。这是最能让我回想起与泰兰和卡兰德拉在一起时的美好时光的东西。那个时候我牵着我的妻子和儿子，心中充满了无限的爱意。

Когда Телан был маленьким, мы нередко ездили в Каэр Дарроу. В последний раз художница по имени Ренфри изобразила всю нашу семью на берегу. Это лучшее мое воспоминание о Телане и Карандре. Именно тогда, стоя рядом с женой и держа на руках сына, я чувствовал глубокую связь с собственной семьей, которую мне не дано было почувствовать вновь.

虽然我们的生命近乎无限，可你最好别让他等得太久。

Хоть мы и живем долго, не стоит заставлять Тенарона ждать.

前途无限的年轻人

многообещающий молодой человек

那个怪物让我损失了整整一个团的人。它的体型简直是毫无限制！它吃得越多，就长得越肥……

Это чудовище уничтожило уже несколько наших отрядов. Он уже вырос до невероятных размеров... И чем больше он ест, тем больше становится...

我是埃鲁纳克，是这艘曾经风光无限的大船上唯一幸存的乘客。

Я Эрунак, единственный выживший с этого некогда величественного судна.

新海岸上商机无限，但大海也把海洋巨人给带来了。他们又大又脏，还影响到房地产价格。

Новый берег – отличное место для развития нашего бизнеса, однако в море есть и огромные морские великаны, так что цена недвижимости там невелика.

经济学研究人们如何使用相对稀缺的自然资源来满足无限多样的需要

Экономика как наука изучает как люди при относительном дефиците природных ресурсов могут удовлетворить самые разнообразные потребности

申请人员需要对蜜酒酿制和蜂蜜抱有热情，并且拥有无限的创新能力。最好有服役经验，但不是强制要求。

Кандидат должен быть заядлым любителем меда и смелых инноваций. Военный опыт приветствуется, но необязателен.

啊，一个铭文师同行！
你看起来不笨，不如我们一起合作，探索破碎群岛的无限可能？
（就是我们脚下的一大片群岛。）
不过，要是不完成必需的合法程序，我绝对不同意合作的事。把这个签一下，我们就可以谈生意了。

О, коллега-<начертатель/начертательница>!
И вроде даже и вид у тебя не самый бестолковый. Могу предложить тебе сотрудничество – будем вместе постигать тайны Расколотых островов! Если что, это вон те острова под нами.
Только не спеши! Сперва нужно уладить все формальности – такое уж у меня правило. Подпиши контракт, и тогда можно будет сразу приступить к делу.

代理团长的担保也不是无限的，枢机大人已经催了一阵子了…

Власть действующего магистра имеет свои границы. Сенешаль хочет вернуть лиру...

营养丰富的蛋料理。蛋黄酱如一汪晨光倾泻在宛如波涛的水波蛋上，嫩滑的口感刚在心中泛起涟漪，火腿独有的咸香就在顷刻间吹开了云彩。旭日东升，光芒无限。

Питательное блюдо из яиц. Майонез подобен свету утреннего солнца, проливающемуся на напоминающее океанические волны яйцо-пашот. Его нежный вкус заставляет сердце биться быстрее. Запах солёной ветчины мгновенно наполняет ноздри, как погожим утром солнечные лучи разрезают рассветную дымку.

大地上还有无限的秘密，可不要轻易沦为废墟中的枯骨。

Обидно было бы оставить здесь навсегда свои кости, когда в мире осталось ещё так много неразгаданных тайн!

厌倦？完全不会，只要在巴巴托斯大人的风的鼓励下，我就有无限的干劲。

Надоело ли мне? Нисколько! Пока будут дуть ветра Барбатоса, я буду полна энергии.

璃月港永远搏动的心脏，为之输送活力十足的血液。此处忙碌热闹的市井景象，正是璃月港无限生机之所在。

Ни на минуту не останавливающееся сердце Ли Юэ, которое качает жизненную энергию по венам и артериям города. Безграничные людские ресурсы питают оживлённый город.

不过无限制的强者战斗欸，这不是超级有意思的吗？

Тем не менее бои без правил звучат заманчиво, не находишь?

因为…在一段时间之前，愚人众已经「无限期」将大酒店包场了。

Дело в том, что делегация Фатуи сняла отель целиком и на неопределённый срок.

期限是无限期哦。我会把你登记为「保管人」而不是「出借人」的。

Для тебя не будет ограничения по времени, я запишу тебя, как хранителя книги.

由牛奶浓缩发酵制成的奶制品。提供热量的同时，赋予了烹饪无限可能性。

Кисломолочный продукт. Обладает высокой калорийностью и безграничными возможностями, используется в широком ассортименте блюд.

现在，北国银行也不可能无限期地拖延千岩军的搜查，但仙人百无禁忌。

Сейчас даже Банк северного королевства не в силах долго сдерживать Миллелитов, но Адепты смогут тебе помочь.

哲学中认为大理石蕴藏着成为美丽雕塑的潜能。这些原胚也孕育了无限可能。真让人期待。

Философы говорят, что любой кусок мрамора потенциально является прекрасной статуей. У этих заготовок тоже безграничный потенциал.

协会例行分享的一些繁汇良材，其中有一些蕴藏着无限潜能。

Набор из материалов высшего качества, которые раздаёт гильдия искателей приключений. Эти материалы обладают безграничным потенциалом.

可莉擅长带来无限的快乐和爆炸。无论是投掷的炸弹。还是元素战技「蹦蹦炸弹」留下的诡雷，都能炸开坚固的阻挡物。

Кли умеет устраивать веселье и взрывы. Бомбы Кли и мины, оставшиеся после её элементального навыка «Прыг-скок бомба», могут разнести в пыль любые препятствия.

它是凝光最爱的事物，仅次于摩拉。它几乎像是「无限」的。

Больше своего дворца Нин Гуан любит только деньги, потому что они бесконечны.

使用强大的各式武器痛击对手，让无限增长的力量满足你嗜血的渴望。

Сокрушите противников могучим оружием, и пусть жажда крови питает вашу всевозрастающую силу.

掌控无限的意外。

Ожидайте неожиданностей.

真·无限

Они просто бесконечны!

“无限奔狼”每次攻击后获得+2/+2。

+2/+2 за каждый раз, когда «Волк бесконечности» атаковал.

他在塞基黎最高的山上歇息翅翼；此处的远景无限宽广，一如其耐心。

Пристанищем ему служит самая высокая гора в Седжири, вид с которой бесконечен, как его терпение.

无穷短时间内的一次无限长旅行。

Бесконечно долгое путешествие за бесконечно малое время.

优秀的造妖能打理主人的心灵，过滤引致疯狂的思绪。研究无限学的论典师若不作此准备，活下来的机会很低。

Искусно сделанный гомункул ухаживает за разумом своего господина, тщательно удаляя мысли, ведущие к сумасшествию. Немногие знатоки преданий выживают без его помощи при изучении бесконечности.

「自然？火焰？哼！这两种混沌产物都难以驾驭。冰有结构又方正，有时有时轻若鸿毛，有时重如冰河。冰里蕴藏无限力量！」～霜风会首领亥达

"Природа? Огонь? Ха Они хаотичны, ими трудно управлять. Лед упорядочен, кристалличен, легок как пух, массивен как ледник. Лед — вот истинная сила" — Хейдар, Ледоветренный мастер

它代表着「无限」的所有含义。

Он воплощает в себе все возможные значения слова «бесконечность».

月石提供的预知能力有限，却能带来无限优势。

Лунные камни наделяют вас ограниченным даром предвидения, но безграничными возможностями.

铁木尔祭师论及三条命途：眼下当世，过往回响，以及口耳传闻。从三者相互交织产生的无限可能之中，他们找出明灭不定的动向。

Шаманы темуров говорят о трех судьбах: о происходящем, об отголосках прошлого и о ненаписанном. Они находят еле заметные тропки среди переплетений вероятностей.

「我向周遭的无限奇观敞开心房。唯有此时，我才得见大通联。」～乙太预言师列施蜜

«Я открыла разум бесчисленному множеству окружающих меня чудес. Лишь тогда я смогла увидеть Великий Канал». — Рашми, эфирная провидица

「我以前只会丢丢石头、火烤碎肉充饥。看看我现在的样子。你敢说析米克没有无限可能？」

«Когда-то я швырял камни и питался кусками мяса, обожженными на костре. Посмотри, кем я стал теперь. Разве возможности Симиков не безграничны?»

能无限拖延的战争，就是已赢的战争。

Отсроченная навечно схватка уже выиграна.

「力量、技艺、愤怒～这些都有限，而耐心无限。」

«Сила, мастерство, ярость — у всего есть свои пределы. Лишь терпение не имеет границ».

多重宇宙充满了无限的力量，等着被人找出来利用。

Мультивселенная наполнена безграничной силой — осталось лишь сделать усилие и заполучить ее.

对初生羽翼者来说，俯瞰大地的景象能激发无限想象。

Вид сверху воодушевляет тех, кто недавно приобрел крылья.

非瑞克西亚大战役后留下的残迹为老鼠带来了近乎无限繁衍的温床。

Обломки, оставшиеся после фирексийского вторжения, стали настоящими дворцами для гнездовий крыс.

未知的深渊。无限的希望。深不可测的奥秘。

Неизведанные глубины. Безграничные надежды. Непостижимые тайны.

「乙金有限。创意无限。」～泰兹瑞

«Эфирий ограничен. Новаторство бесконечно». — Теззерет

此秘耳一如矿石：外形粗糙，但能塑造出的东西功能无限。

Миэры словно сырая руда: грубые по форме, но приспосабливаемые к бесконечному множеству назначений.

结附于生物当无限映象进战场且结附于生物上时，所有由你操控、且非衍生物的其他生物成为所结附的生物之复制品。由你操控、且非衍生物的生物进战场时是所结附的生物之复制品。

Зачаровать существо Когда Бесконечное Отражение выходит на поле битвы прикрепленным к существу, каждое другое не являющееся фишкой существо под вашим контролем становится копией того существа. Не являющиеся фишками существа под вашим контролем выходят на поле битвы в качестве копии зачарованного существа.

提供无限的雪球

Дает бесконечный запас снежков.

我曾经跟赫麦尤斯·莫拉交手过。我读过《欧格玛的无限智典》。

Мне уже приходилось иметь дело с Хермеусом Морой. Мне довелось читать Огма Инфиниум.

我曾经跟赫麦尤斯·莫拉交手过。我读过无限智典。

Мне уже приходилось иметь дело с Хермеусом Морой. Мне довелось читать Огма Инфиниум.

我见到了一个古怪的隐士，叫做塞普汀默斯·希格诺斯，他需要用上古卷轴的知识和一些血液样本来打开他研究了数年的矮人宝箱。我帮助他打开了它。内容物并非如他所想，而是一本蕴含了大量知识的书籍，无限智典。

Мне повстречался странный отшельник по имени Септимий Сегоний. Ему нужны мудрость Древнего свитка и образцы крови, чтобы открыть двемерский ящик, изучению которого он посвятил многие годы. С моей помощью ему удалось его открыть. Того, чего он ожидал, не нашлось, зато там оказалась ученая книга Огма Инфиниум.

我净化了无限的灵魂石“阿祖拉之星”。现在它归我所有了。

Мне удалось очистить Звезду Азуры, неразрушимый камень душ. Теперь она моя, и я могу делать с ней все, что захочу.

我完成了无限的黑色灵魂石“黑暗之星”。现在它归我所有了。

Мне удалось создать Черную Звезду, неразрушимый черный камень душ. Теперь она моя, и я могу делать с ней все, что захочу.

我赐予你《欧格玛的无限智典》的时候就跟你说了，你的自由意志是假象。要不然你怎么会在这里？

Как я уже говорил, когда давал тебе Огма Инфиниум, твоя свободная воля - это иллюзия. А иначе почему ты здесь?

自从你获得了我的《欧格玛的无限智典》后能力提升的很多。如今我发现你在这里，并且正追随着我的仆人密拉克的脚步。

Тебе удалось многого добиться с тех пор, как у тебя появился мой Огма Инфиниум. И теперь я вижу тебя здесь - ты идешь по следам моего слуги Мирака.

我了解你，我的代表。《欧格玛的无限智典》只是个开始而已。

Я знаю тебя, защитник. Огма Инфиниум - это было только начало.

一根蜡烛便可以驱散虚空中无限的黑暗。如果不是你，那就是别人。

Даже единственная свеча может изгнать тьму из бесконечной Пустоты. Если не ты, так кто-то другой.

由我选择吗？哈……好吧，那么，我选番茄。简单且无限美味。你不这样认为吗？

Мне самой выбрать, да? Хорошо, тогда помидоры. Просто, но зато очень вкусно. Вы согласны?

不可能的。他们已经让我们无限期停工，恩蒙。圣灵已经遗弃了我们。

Никогда. Они нас навсегда закрыли, Энмон. Боги покинули нас.

现在你得到了我的《欧格玛的无限智典》。它蕴含着沙克斯窥探到的数个时代的知识，我忠诚的仆人。

Ныне тебе дарован мой Огма Инфиниум. В нем содержатся знания веков, открытые Ксарсесу, моему верному рабу.

我赐予你无限智典的时候就跟你说了，你的自由意志是假象。要不然你怎么会在这里？

Как я уже говорил, когда давал тебе Огма Инфиниум, твоя свободная воля - это иллюзия. А иначе почему ты здесь?

自从你获得了我的无限智典后，进步很快。如今我发现你在追随着我的仆人密拉克的脚步。

我知道你，勇士。无限智典只是开始而已。

Я знаю тебя, защитник. Огма Инфиниум - это было только начало.

一道烛光便足以驱散虚空中无限的黑暗。如果不是你，那就是别人。

Даже единственная свеча может изгнать тьму из бесконечной Пустоты. Если не ты, так кто-то другой.

上古卷轴是一件包含有无限智慧和力量的工具。

Древний свиток - это орудие великого знания и власти.

一旦你知道那把钥匙可以打开这些能力，潜能就能无限发挥。

Когда понимаешь, что Ключ может открыть и такой замок, возможности становятся бесконечными.

我的选择？哈……好吧，那么，我选番茄。简单且无限美味。你不这样认为吗？

Мне самой выбрать, да? Хорошо, тогда помидоры. Просто, но зато очень вкусно. Вы согласны?

怎么样？快说啊，凡人。你当我时间无限多啊！

Ну? Давай уже, говори. Я не могу ждать целую вечность!

现在你得到了我的无限智典。它蕴含着我忠诚的仆人——沙克斯窥探到的数个时代的知识。

Ныне тебе дарован мой Огма Инфиниум. В нем содержатся знания веков, открытые Ксарсесу, моему верному рабу.

其实……真的是无限多。开个小玩笑。

То есть, вообще-то... могу. Шучу.

闪电球无限弹跳

«Шаровая молния» отскакивает бесконечно.

从亚顿之矛射出大范围脉冲，造成114~~0.04~~点伤害并致盲敌人，持续4秒。无限射程。

«Копье Адуна» генерирует импульс энергии, наносящий противникам в большой области 114~~0.04~~ ед. урона и ослепляющий их на 4 сек. Дальность действия не ограничена.

恶魔追击获得无限射程。伊利丹使战场上所有生命值在25%以下的敌方英雄暴露。

«Охота» действует с любого расстояния. Кроме того, Иллидан видит местоположение вражеских героев, у которых осталось менее 25% здоровья.

用亚顿之矛上的轨道光束锁定一个敌对英雄，每秒对其造成184~~0.04~~点伤害，持续8秒。光束会跟着目标一起移动。无限射程。

Орбитальный луч «Копья Адуна» нацеливается на вражеского героя, нанося ему 184~~0.04~~ ед. урона в секунду в течение 8 сек. При перемещении цели луч движется за ней. Дальность действия не ограничена.

发射一枚无限距离的特殊子弹，穿透路径上任何友方或敌方英雄。友方获得225~~0.04~~点治疗，敌方受到135~~0.04~~点伤害。对建筑伤害降低50%。

Простреливает всех союзных и вражеских героев на прямой линии. Дальность действия не ограничена. Восполняет союзникам 225~~0.04~~ ед. здоровья и наносит противникам 135~~0.04~~ ед. урона. Строения получают на 50% меньше урона.

1.5秒后，对一块区域内的敌人造成435~~0.04~~点伤害。无限射程。

После паузы в 1.5 сек. наносит 435~~0.04~~ ед. урона противникам в области поражения. Дальность действия не ограничена.

拥有无限射程的范围攻击

Наносит урон по области с любого расстояния.

闪电球现在可以无限弹跳。每次弹跳使冷却时间缩短5秒。

Позволяет «Шаровой молнии» бесконечно перескакивать между целями и сокращает время ее восстановления на 5 сек. за каждое попадание.

你来得好。女神的智慧是无限的。

Хорошо, что ты пришел сюда. Богиня бесконечно мудра.

很遗憾，不尽然。城市附近的河流遭受废弃物污染，大森林遭到毫无限制地砍伐，曾经繁盛的动物也逐渐绝迹。

Увы, не все. Реки около больших городов отравлены отходами. Люди вырубают древние леса. Животные, которые еще несколько десятков лет назад водились здесь в изобилии, вымирают.

每个新年都会带来无限的希望。在这个阖家欢乐的节日里，我们必须尊敬前辈，同时庆祝未来无尽的可能。

Каждый новый год несет с собой сюрпризы. Это время радости и время почтения к предкам, но прежде всего, это праздник безграничных возможностей, которые лежат перед нами.

其实还有更可怕的。是这样，桑帕玛还进化出了一种奇特的防护机制。当它受到威胁的时候，就能够倒转时间，回到生命周期的早期阶段。这种能力甚至可以∗重复∗，也就是无限循环……

А дальше только ужаснее. Видите ли, в ходе эволюции у семпер-маа также развился любопытный защитный механизм. Когда ему угрожают, он способен вернуться на более ранний этап жизненного цикла. И может делать это ∗раз за разом∗, ad infinitium...

真的吗？他们一定是踏上了无限自我膨胀的旅途。

Серьезно? Должно быть, непомерное эго завело их очень далеко.

“我正要说重点呢，警官。”他微笑着。“是这样，桑帕玛还进化出了一种奇特的防护机制。当它受到威胁的时候，就能够倒转时间，回到生命周期的早期阶段。这种能力甚至可以∗重复∗，也就是无限循环……”

Да-да, я как раз перехожу к этой теме, — улыбается он. — Видите ли, в ходе эволюции у семпер-маа также развился любопытный защитный механизм. Когда ему угрожают, он способен вернуться на более ранний этап жизненного цикла. И может делать это ∗раз за разом∗, ad infinitium...

封锁现场！袭击者冲我来了！瞬间决定，无限制射击！

пространство ограничено, меня атакуют! действуем по ситуации, стреляем по готовности!

你的眼睛始终紧闭，一路回到自己躯干里的无限黑暗之中，你的第一感觉便是温暖。你已然成为了节奏塑胶韵律的胜利者——在瑞瓦肖海滨的一座散发着臭味的木制教堂里。你身上的战争创伤正在愈合，一道接着一道，一个接着一个。

Глаза все еще закрыты, и первое, что ты чувствуешь в кружащейся темноте собственного туловища, — это тепло. Теперь ты воплощение ритма и пластичности в зловонной деревянной церкви где-то на побережье Ревашоля. С каждым дерганым движением раны, полученные тобой в войне с собственным телом, затягиваются.

不是，完全没有……是这样，桑帕玛还进化出了一种奇特的防护机制。当它受到威胁的时候，就能够倒转时间，回到生命周期的早期阶段。这种能力甚至可以∗重复∗，也就是无限循环……

Нет-нет, что вы... Видите ли, в ходе эволюции у семпер-маа также развился любопытный защитный механизм. Когда ему угрожают, он способен вернуться на более ранний этап жизненного цикла. И может делать это ∗раз за разом∗, ad infinitium...

想想这会带来的无限可能……我决定就这样。

Это ж какие возможности открывает... хочу!

不是，你这该死的混蛋。这不是∗游戏∗，你也不是∗英雄∗，是没有无限次机会让你重新改过的，世界不是这样运转的……

Нет. Какой же вы невероятный мудак. Это не ∗игра∗, а вы не ∗герой∗. Не будет у вас бесконечных шансов, чтобы исправить ситуацию. В жизни так не бывает.

“那你得等等了。我还有更重要的事情要去处理。”（无限期推迟。）

«С этим придется подождать. У меня есть более важные дела». (Отложить на неопределенный срок.)

“可能会无限期的拖延下去。不过出于调查的原因，你在那里∗会∗更安全一些。”他转向你。

«Возможно, нам удастся затянуть его на неопределенный срок. Но на время расследования вам ∗действительно∗ будет безопаснее остаться в участке». Он оборачивается к тебе.

整个广场仿佛是一台巨大的无限电脑，而旅馆是它的纤维内存……

Как будто вся площадь — гигантский радиокомпьютер, а отель — его мерцающий узловой блок памяти...

汗水淋漓的忠诚，哈里。你知道一些事——∗大事∗。而且你想看看其他人发现的时候会发生什么。所以你告诉她了。每一个曾经无限接近过权力的人都会告诉你：内部信息是这个世界上最甜美的事情。”

Верность-шмерность, Гарри. Вы узнали что-то. Что-то важное. И вам хотелось посмотреть, что случится, если поделиться с кем-то этим знанием. Вот вы и выложили ей все. Любой человек, обладающий властью, знает, что секретная информация — это самый лакомый кусочек.

你知道一些事。一些∗大事∗。而且你想看看其他人发现的时候会发生什么。所以你告诉她了。每一个曾经无限接近过权力的人都会告诉你：内部信息是这个世界上最甜美的事情。

Вы узнали что-то. Что-то ∗важное∗. И вам хотелось посмотреть, что произойдет, если поделиться с кем-то этим знанием. Вот вы и выложили ей все. Любой человек, обладающий властью, знает, что секретная информация — это самый лакомый кусочек.

因为它是黑色的，那是无限宇宙的颜色。

Потому что этот кабель черный, цвета безмерного космоса.

从快速栏位清单上选择陷阱并使用它们来打败你的敌人。你可以按下{Z}来设置陷阱。设置陷阱的数量并无限制。

Выберите ловушки из "кармана" и с их помощью победите противника. Расставляйте ловушки, нажав {Z}. Можно ставить любое число ловушек.

你来这里看表演吗？它无限期取消了，我们现在转为贸易服务区。

Пришел поглазеть на представление? Ну так тебе не повезло, его отменили. Мы теперь работаем в сфере обслуживания.

一场旅行。一段往南的无限追寻。我跟随着叶奈法与狂猎。我不知道追寻了多久。天气变冷了…

Путешествие. Нескончаемый поход на юг. Я шел за Йеннифэр. За Дикой Охотой. Не помню, долго ли... Было холодно.

可敬的术士们，你们的文件得无限期延宕了。

Ваш документ подождет, уважаемые чародеи.

那个时候风光无限，现在已经失宠了

блистать в то время, сейчас уже потерять расположение публики

昔日风光无限，现在风光不再了。

Слава была да сплыла.

无限的忠诚、热情、承诺…和牺牲。

Безграничная верность, страсть... и жертвенность.

沙漏是时间的象徵，吞下自己尾巴的蛇形龙代表着无限，所以是时间。

Песочные часы - как символ времени. Дракон, крылатый змей, кусающий собственный хвост, символизирует бесконечность. Значит, это время.

但我们精灵还记得真正的内容，包含无限的忠诚、热情、…和牺牲。

И все же мы, Aen Seidhe, помним, как было на самом деле. Безграничная преданность, пыл, страсть...

那里存在着数量无限的世界，拥有卓绝天赋的人可以穿梭其中。

Те, кто наделен особым даром, могут путешествовать по бесконечному множеству миров.

这世界就是这样。鱼吃人，人吃鱼，无限循环。

Такая жизнь. Рыбы едят людей, мы рыб. Так оно все и вертится.

能无限提供烈酒。这种烈酒从蝎子尾巴蒸馏而出。

Бесконечный алкоголь. Водка перегоняется из хвостов скорпионов.

他们是该这样，但那是在有命令的情况下。而我已经禁止她离开营区，无限期的。

Да, если им приказали. А я запретил ей покидать лагерь. Бессрочно.

请离场！雷金纳德·朵布雷的雕像展在进一步公告之前将无限期停展！

Расходитесь! Расходитесь! Памятник Режинальду де Обрэ закрывается до особого объявления!

没错，我有时候也会梦想能够操控时间。只要能够控制时间，人生有无限的可能，多么诱人。

Действительно, я неравнодушен ко времени. Когда у тебя есть над ним власть, ты можешь делать много интересных вещей...

的确，而且充满了危险。但我们家乡的人常说：“无限风光在险峰”

О! Долгий и полный опасностей! Но, как говорят у меня на родине, риск - это честь.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

无限制的无限M 数无限上纲无限下降无限不循环小数无限专注节杖无限中止无限串无限之久无限之尘无限之物无限之球无限之篮无限乘积表示无限云幂高无限互溶性无限介质无限介质, 无穷介质无限介质中子寿命无限介质中子寿期无限介质倍增因子无限介质倍增常数无限介质增殖系数无限介质寿期无限介质的反应性传递函数无限介质谱无限价值逻辑无限价函数无限休会无限伞房花序无限传导媒质无限传导率无限伸展喇叭无限位无限信赖无限倍增系数无限值无限储量无限元无限元, 无限单元无限元, 无限单元有限元无限元法无限充能次数无限光束无限全域无限公司无限关系无限典型群无限冠词无限冲击响应无限冲击响应滤波器无限冲淡无限冲淡限度无限函数无限分布滞后模型无限分布的无限分解无限分辨力无限分配性无限刚度横梁无限刚性无限刚性桩无限制无限制优惠无限制兑现无限制塑性流动无限制契据无限制开放抵押无限制性学说无限制性的无限制战争无限制抵押无限制抽样无限制权利无限制格斗无限制波无限制流动无限制混合物无限制潜水战无限制爆炸无限制的无限制的免税仓库无限制的婚姻无限制的投票无限制的抵押无限制的空袭无限制空气喷口无限制空袭无限制背书无限制能见度无限制花型范围无限制转让无限制通信电路无限制随机抽样无限制随机采样无限制黑暗无限功率系统无限加速度无限动词无限动量系无限勇敢无限区间无限升限无限厚无限厚层无限厚度无限厚样品无限厚靶无限反射层无限反射层堆无限反射层的无限反射面无限变速传动装置无限变速调整无限可分分布无限可分原理无限可分随机变量无限可能无限可能之靴无限可能性无限可解群无限叶栅无限各向同性源无限各向异性源无限合伙无限合伙人无限含水层无限命题无限和无限哀伤无限回流无限回流操作无限回流率无限固溶体无限图无限圆柱问题无限地热爱无限型无限型茎无限域无限基数无限堆无限增殖无限增殖化无限增殖化基因无限增殖化细胞无限增殖基因无限增殖系数无限增殖细胞系无限增长无限复形无限复杂开锁器无限多值逻辑无限多局中人对策无限多重谱线无限大无限大γ 无限大值无限大反应堆无限大号无限大堆无限大容器无限大容量母线无限大展弦比无限大展弦比, 无限大长宽比无限大比无限大气无限大点无限大电导率无限大的无限大稳定度无限大膜无限大衰减器无限大量无限大长宽比无限奔狼无限媒质无限子序列无限存储器无限存储滤波器无限存储过滤器无限存留屏幕无限宇宙无限安全几何条件无限定继承的遗产无限容量电源无限密码无限对称积无限对策无限寿命无限寿期无限射程导弹无限射线无限小无限小, 无穷小无限小位移无限小位错无限小值无限小力无限小区域无限小变化无限小实数无限小应变无限小形变无限小扰动无限小扰动, 微扰动无限小振幅波无限小振荡无限小数无限小映射无限小波无限小涡量无限小的无限小的, 无穷小的无限小的, 极小的无限小的变化无限小的平行六面体无限小相对位移无限小等体积倾斜轴线无限小自转张量无限小计算无限小计算微积分学无限小误差概率无限小转动无限小转换无限小边的多边形无限小过程无限小运动无限小长度无限小长度, 极小长度无限小长度, 极小长度无限小长度无限小面积无限局中人对策无限层次模型无限展翼无限平板无限平板堆无限平板的临界厚度无限平面中子源无限平面反应堆无限平面源无限幸福无限广阔的未来无限序列无限序列, 无穷序列无限序列, 无穷序列无限序列无限序数无限序数, 超限序数无限度反高射运动无限延期无限开区间无限式无限式优选装置无限式优选装置无限式优选装置无限式压缩器无限弹性体无限弹药无限归纳无限形变无限得分无限循环无限循环, 无端环无限循环小数无限循环群无限微分方程组无限忠诚无限怒意之球无限性无限性学说无限性引理无限性方程组无限性能无限总体无限总线无限恐怖无限恢复无限感激无限慢过程无限战争无限手套无限执政官无限扩大积累无限扩展无限扩张无限抹灭无限担保无限拒波滤波器无限持续时间无限排队系统无限接近于零无限接近位置无限接近点无限插入法无限数, 无限量无限数值无限映象无限智典无限期无限期, 遥遥无期无限期任用无限期休会无限期休庭无限期使用无限期使用土地无限期信用证无限期借款无限期关井无限期地无限期地拖下去无限期地继续下去无限期年金无限期待无限期拨款无限期搁置动议无限期望无限期空缺通知无限期结转无限期绝食无限期罢工无限期运转卫星无限机动教练机无限机动直升机无限机动飞机无限杂质源无限权威无限松锥形喇叭无限板无限栅格无限根梢比后掠机翼无限格子无限格拉斯曼流形无限格栅无限棒束无限楔形无限模型无限次可微函数无限次可微的无限次循环的无限次数意义无限次连续可微函数无限正交群无限正则连分数无限正态总体无限比无限法偿货币无限波无限波列无限波次无限活源无限流体无限流体粘度计无限流动无限流量无限浴比无限海洋无限深方形阱无限游戏无限源无限源无限长源无限源模型无限溶解无限溶解度无限漂移无限潜能无限热爱无限热爱祖国无限燃烧无限物体无限状态自动机无限状态通路无限状态通道无限状态通道无限状态通路无限猴子定理无限生机无限生长无限界的平价无限痛苦无限的力量无限的存在无限的宇宙空间无限的悲伤无限的抓地力无限的权力无限的注视无限的爱无限的电回路无限的空间无限直径无限直积无限相容性无限相对翼展无限矩阵无限矩阵环无限短时间无限硬币无限磁场无限磁带无限离散群无限积累原则无限稀度无限稀溶液无限稀薄介质无限稀释无限稀释价值无限稀释共振积分无限稀释无限稀释无限稀释活度系数无限稀释浓度无限稳定度无限空间无限窄间隙无限竞争性招标无限等位基因模式无限管束无限精准无限精准药剂无限素因子无限素除子无限级数无限线无限线路无穷远线无限细胞系无限细调无限结荚型无限绝望无限维无限维代数无限维向量无限维复射影空间无限维实射影空间无限维控制无限维概率分布无限维正规空间无限维的无限维空间无限维管束无限维线性空间无限维线性系统理论无限网状结构无限群无限群体无限翼展无限翼展机翼无限翼展机翼理论无限翼展水翼无限翼展翼面迎角无限能力无限能见度无限能见度天气无限能量灌注无限脉冲响应滤波器无限脉冲响应系统无限膨胀冻胶无限自动机无限自动装置无限自由度无限航区无限航道无限花序无限苦难无限荣光无限荣光之圣言无限菌毯无限蒸发无限薄无限薄层无限薄度无限薄靶无限血量无限行列式无限行法无限行矩阵无限衰减无限衰减滤波器无限衰减频率无限衰耗频率无限覆盖流形无限规划无限记忆无限词项无限调整无限责任无限责任公司无限责任合伙无限责任合伙企业无限责任投资无限责任的合伙无限质量无限超级总体无限距无限距离无限跨度无限轨道无限输入阻抗放大器无限辛群无限边形无限运动无限运算, 无穷运算无限近无限还抽样无限远无限远气流速度无限远点无限远点, 无穷远点无限远焦点无限远的无限远直线无限远空间无限远超平面无限远距离无限远距离平面无限连分数无限连续分数无限连通空间无限递增级数无限递归可测变换无限速率无限逻辑无限遐想无限部分无限酉群无限量无限量, 无穷量无限量, 无穷量无限值无限量排队无限量物料无限钟摆无限链无限长变量名无限长壳体无限长机翼无限长梁无限长源无限长电缆无限长电路无限长线无限长线路无限长锥形号筒无限长非自动稳定状态飞行无限闪电无限闭路空间无限间断无限阶无限阶元素无限阶状态语言无限阶行列式无限阻抗检波无限阻抗检波器无限陕小带无限陡前沿无限障板无限障板式扬声器无限集无限集合无限需要无限静止质量无限静稳定性无限面无限页区域无限额抵押无限额支票无限额计件工资无限风光无限风光在险峰无限馈电线无限马赫数无限高兴无限鱼人