无限风光在险峰
_
The boundless vista is at the perilous peak (proverb)
fig. exhilaration follows a hard-won victory
wú xiàn fēng guāng zài xiǎn fēng
The boundless vista is at the perilous peak (proverb)
fig. exhilaration follows a hard-won victory
примеры:
的确，而且充满了危险。但我们家乡的人常说：“无限风光在险峰”
О! Долгий и полный опасностей! Но, как говорят у меня на родине, риск - это честь.
昔日风光无限，现在风光不再了。
Слава была да сплыла.
那个时候风光无限，现在已经失宠了
блистать в то время, сейчас уже потерять расположение публики
пословный:
| 无限 | 风光 | 在 | 险峰 |
1) вид, пейзаж, ландшафт
2) престиж, слава, почет, величавый, престижный, впечатляющий, великолепный
3) наслаждаться жизнью, красиво жить
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |