既不, 也不

НИ

既不过火也不欠火

не слишком сильный и не слишком слабый огонь

既不诱供也不逼供。

Neither trickery nor coercion is used to secure confessions.

既不实用，也不美观

neither useful nor attractive

既不后退, 也不前进; 不前不后

ни взад, ни вперёд

既不赞成, 也不反对

не голосовать ни за, ни против

既不用愁穿, 也不用愁吃

не надо заботиться ни об одежде, ни о питании

既不…也不, 介乎二者之间

середка наполовинку; серединка наполовинку

他既不是电工也不是技工。

He’s neither an electrician nor a mechanic.

既不能站起来, 也不能坐下

ни стать, ни сесть

大多数人既不好也不坏。

The generality of people are neither good nor bad.

那既不是众神，也不是你弟弟。

Это не боги и не твой брат.

我们既不将打篮球也不将打排球。

We are going to play neither basketball nor volleyball.

(见 Правда в огне не горит и в воде не тонет)
[直义] 直理既不怕水淹, 也不怕火烧.

правда в воде не тонет и в огне не горит

你的身份不明，你既不是人类，也不是精灵。

У Вас положение шаткое. Вы ни человек, ни эльф.

那块防水布既不防雨，也不防雪，还不防风。

Этот брезент не спасет ни от дождя, ни от снега, ни от ветра.

她过着隐退的生活，既不访客，也不见客

она живет затворницей, не делает визитов и не принимает гостей

他既不是美国人，也不是日本人，他是一个混血儿。

Он не американец и не японец, он - метис.

拖而不决; 既不缝, 也不拆; 不着急, 不上火; 不置可否

ни шьет ни порет

饮食应该适当，既不能太油腻也不能太粗淡。

The diet should be suitable, being neither too rich nor too meagre.

不及物的既不主动也不被动的；不及物的。用于指动词

Neither active nor passive; intransitive. Used of verbs.

既不缝, 也不拆; 拖而不决; 不置可否; 不着急, 不上火

ни шьет ни порет

既不缝, 也不拆, 拖而不决, 不置可否, 不着急, 不上火

Ни шьет ни порет

你看起来既不像泰莫利亚人，也不像瑞达尼亚人…

На вид вы не из Темерии и не из Редании...

一份摩拉肉。冷了可能就既不富贵也不肉了。

Лепёшка «Мора». Если она остынет, то не будет ни ценной, ни вкусной.

他既不懂物理，也不懂化学，却会做这个实验。

Он не силен в физике, не понимает он и химию, а только может проводить этот эксперимент.

不畏缩的；坚定的表示既不害怕也不犹豫的；坚决的

Showing neither fear nor indecision; resolute.

他很博学，但既不妄自尊大也不卖弄学问。

He is learned, but neither stuffy nor pedantic.

玩家是否在站立（既不在移动也不在空中）。

Определяет, стоит ли игрок на месте .

复制既不算剽窃也不算奉承。它意味着效率。

Копирование — это не воровство и не лесть. Это эффективность.

我靠的是自己的身手，这既不是神佑也不是魔法。

Я всего добиваюсь своим мастерством - никаких высших сил или магии.

我不臭！而且，你既不是达莉丝也不是亚历山大！

Я не вонючая! И вообще, ты не Даллис, а ты не Александар!

这个女孩既不会唱歌，也不会跳舞，但是她会变魔术。

Эта девушка не может ни петь, не танцевать, но умеет показывать фокусы.

耸肩。你既不感到骄傲也不感觉丢人。仅此而已。

Пожать плечами. Вы не гордитесь и не стыдитесь. Вы просто есть.

这位超然的作曲家对舆论既不担心，也不在意。

The aloof composer neither worried nor cared about public opinion.

对学生的教育既不能揠苗助长，也不能放任自流。

В обучении от учащихся нельзя требовать слишком много, но и нельзя всё пускать на самотёк.

今天外面既不刮风，也不下雨，是一个出游的好天气。

Сегодня не ветра, ни дождя - погода самое то для прогулок.

「有个东西，既不是未来，也不是过去，那是什么？」

«Что это такое — не прошлое и не будущее?»

抱歉，蛾祭司的去向既不关我的事，同样的也不关你的事。

Уж извини, но приезды и отъезды жреца Мотылька - не мое дело, да и не твое тоже.

给这道传送门供能的既不是机械力量也不是奥术能量。

Этот портал поддерживается не механизмами и не волшебством.

我很肯定，我既不喜欢汽車，也不喜欢什么‘大师赛’。

Я совершенно уверен, что не люблю ни мотокареты, ни какие-то там „Тип-Топы”.

嗯，但你既不是猎魔人也不是法师，对瘟疫没有免疫力…

Хм, но ты же не ведьмак и не чародей, заразиться можешь...

继续聆听，保持冷静，既不抗拒也不屈服于这歌声。

Спокойно продолжить слушать, не поддаваясь, но и не противясь пению.

这部电影既不企图使用戏剧化的手法也不企图进行说教。

The film attempts neither to dramatize nor sermonize.

(见 Ни богу свеча, ни чёрту кочерга)
[直义] 既不是这, 也不是那, 既不能给上帝做蜡烛, 也不能给魔鬼做拨火棍.

ни то ни сё ни богу свечка ни чёрту кочерга

这里是陶森特，我们既不为工作而生活，也不为生活而工作，完全不工作。

Мы в Туссенте себе цену знаем.

他既不取钱，也不存钱，每次一站就是一天，实在是太可疑了。

Проблема в том, что он ничего не делает: не забирает деньги из банка и не относит их в банк. Просто приходит сюда и торчит перед входом целый день. Нужно выяснить, что же он затевает...

这个灵魂既不惊讶，也不恐惧。他狂怒不已，然后离开了。

Дух не проявляет ни страха, ни удивления. Его охватывает ярость, а затем он исчезает.

注意到她既不是黑环成员也不是神谕教团一份子，那她是谁？

Заметить, что она не принадлежит ни к Черному Кругу, ни к Божественному Ордену... так кто же она?

我记得当他来到维吉玛平乱时。既不带顾问、也不带护卫。

Я помню, как он отправился в Вызиму в самый разгар восстания. Не стал слушать советников, отказался от телохранителей.

欧佐夫既不是拉尼卡唯一的宗教教派，也不算最古老的一个。

Орзовы — не единственная религиозная традиция в Равнике и не старейшая.

不幸的是，智慧既不是你能投资的美德，也不是能通过公报轻易传达的美德。

К сожалению, мудрость нельзя купить за деньги, как направление развития. И ее трудно перенять у других.

我既不炒地也不卖房。不过想买真正好货的话，你找对人了。

Я не торгую землей или недвижимостью. Но если тебе нужны товары, это, конечно, ко мне.

可以肯定的是，它原先的主人既不是食人魔也不是钢铁部落的成员。

Одно можно сказать наверняка: его предыдущий владелец не принадлежал к ограм или Железной Орде.

狮族既不忠于神明，也不隶属城邦；他们只为自己族群而战。

Леонинцы не сражаются ни за богов, ни за полис. Они верны лишь своему прайду.

老王这个既不会打架，也不会骂人，受了委屈的时候，只能一个人生闷气。

Лао Ван не привык спорить и ругать других, поэтому будучи незаслуженно обиженным только и может что дуться.

[直义] 离开了乌鸦群, 可是也进不了孔雀群.
[比较] Ни пава, ни ворона. 既不是孔雀, 也不是乌鸦.
[参考译文] 高不成, 低不就.

от ворон отстала и к павам не пристала

这话既不中听也不准确，莫斯萨克。我大概错过了好几次争执。

Вовсе нет, я довольно много пропустил.

我们现在既不能砍掉它们，也不能到别的地方去买一座新的锯木厂。

Так что эти деревья рубить нельзя, и у нас нет денег, чтобы купить лесопилку в другом месте.

你保持冷静，继续倾听，既不接受也不拒绝佐拉·蒂萨的歌声。

Стоять и слушать, сохраняя самообладание, не принимая и не отвергая песнь Зорл-Стиссы.

既不是纯粹的恶魔，也不是单调的秘术…这片大地，正在诅咒人间。

Угроза эта - ни демон, ни тёмные искусства... Смертную землю сию поразило проклятье.

不是屋顶——不然你会在海岸上看到的，既不是B’也不是B，那就只剩下……

Не на крыше. И если бы она была на побережье — траектории B’ и B’’ — ты бы ее уже тоже нашел, а значит...