新鲜事层出不穷

постоянно появляется что-то новое

新鲜事物层出不穷

постоянно появляется что-то новое

总是制造层出不穷的故事

непрерывно попадать (вляпываться) в истории

一个亡灵吗？这艘船上的奇事层出不穷...

Нежить, здесь? Каких только чудес не встретишь на этом корабле...

在标准模式下，新的游戏策略会层出不穷。

В стандартном формате постоянно появляются новые стратегии и меняются старые.

运动在发展中，又有新的东西在前头，新东西是层出不穷的。

The movement is developing, new things have yet to emerge, and they are emerging in an endless stream.

注意看紧逃跑的人，他们的手段真是层出不穷。

Смотрите в оба, тут могут быть беглецы. Никто не знает, где они прячутся.

突发状况真是层出不穷……我们不能再耽搁时间了！

Задержки, задержки... Это единственное, чего мы никак не можем позволить себе именно сейчас!

我们这儿的问题层出不穷，老大。有大麻烦，小麻烦，还有难闻的麻烦，多了去了。

У нас полно проблем, босс. Больших, маленьких, с душком – одним словом, самых разных.

你可以说鼠道就是一座地下城。黑暗又危险，恶棍也层出不穷。

Можно сказать, Крысиная нора - это город под городом. Мрачный, опасный - приличным людям там не место.

你可以说鼠道就是这座城的地下城。黑暗又危险，恶棍也层出不穷。

Можно сказать, Крысиная нора - это город под городом. Мрачный, опасный - приличным людям там не место.

是啊，犯罪事件层出不穷，还有暴力事件。我们需要的是真正的英雄。我有个问题要问你。

Да, тут много преступности. И насилия. Нам нужен настоящий герой. Кстати, у меня к вам вопрос.

自从加入了你的冒险团，什么失足、雷击、遗迹塌陷之类的事层出不穷。

А с тех пор как я вступил в твой отряд, то всегда оступался, в меня била молния, а руины обваливались прямо нам на головы...

请尽你所能，帮助我们的人民。心能供应已经告急，狡猾的渊誓者无孔不入，种种困难层出不穷。

Пожалуйста, помоги нашему народу всем, чем можешь. Запасы анимы истощены, коварные раскольники подбираются со всех сторон, и нам предстоит множество испытаний.

唉，简直一团糟，问题层出不穷。药草园里塞满了怪物；我的管家失踪了，连带一整车的葡萄酒也没影了；还有人绑架了我的草药医生…

В общем, там все не здорово... В посадках завелись какие-то чудища, мой управляющий пропал вместе с целым транспортом вина, кто-то похитил травницу...