日晒风吹使那水手的脸变得黑黝黝的。

Sun and wind had tanned the sailor's face.

避免风吹日晒等外界刺激

избегать воздействия раздражителей внешней среды: ветра, солнца и т. д.

柚木经日晒、 风吹、 雨打颜色发灰了。

Teak weathers to a greyish colour.

一个穿着肮脏的船长上衣，历经风吹日晒的瘦弱女人在气喘吁吁地自言自语着。

Женщина, потрепанная всеми ветрами, в грязном мундире капитана флота, задыхаясь, что-то бормочет себе под нос.

艏饰像上有一个奇怪的印记，是战伤？还是风吹日晒造成的斑点？看起来简直像是一个图案...

Носовая фигура изуродована сбоку странной отметиной. Следы боя? Или, может, буйства стихии? Но нет, похоже, что рисунок рукотворный...

一个穿着肮脏的船长上衣，历经风吹日晒的瘦弱女人在气喘吁吁地自言自语着。而且附近某地...传来了铃声。

Женщина, потрепанная всеми ветрами, в грязном мундире капитана флота, задыхаясь, что-то бормочет себе под нос. И где-то поблизости... вы слышите колокольный звон.