日有所思，夜有所梦
rì yǒu suǒ sī, yè yǒu suǒ mèng
то, о чем думаешь днем, снится ночью; что наяву бредится, то и во сне грезится
rì yǒu suǒ sī yè yǒu suǒ mèng
(谚语)白天思虑不忘的事情，到晚上就有可能梦到相关的事物。
十二楼．拂云楼．第六回：「做女儿的人，有多少胆量？少不得要怕神怕鬼起来。又有俗语二句道得好：『日有所思，夜有所梦』。」
rì yǒu suǒ sī yè yǒu suǒ mèng
What you think about in the day, you will dream of at night.; If you are thinking about something when awake, you will continue thinking about it in your dreams.; One dreams at night what one thinks in the day.пословный:
| 日 | 有所思 | ， | 夜有所梦 |
1) солнце; солнечный
2) день; число, дата; дневной; ежедневный
3) тк. в соч. время
4) сокр. Япония
|