他放下报纸，在笔记本上迅速写下日期和时间，并附上一条笔记：‘hdb可能复发？先做检查。’

От откладывает газету и быстро царапает в блокноте дату и время, а потом приписывает: «гдб мб рецидив? Первым делом проверить».

这里面的口气就很凶狠。上面给出了某人必须‘出现’在指定警察分局的日期和时间。‘传唤通知’下面是冒险‘不出现’时面临的刑事指控。

У них довольно зловещий тон. В бланке указаны дата и время, в которые лицу надлежит «явиться» в обозначенный полицейский участок. В нижней части перечислены виды уголовной ответственности за «неявку».

Дата и время

日期－时间栏

временная группа

我告诉你，无人知晓日期或时间！

И говорю тебе, не ведаешь ты ни дня, ни часа!

注意。明日战术简报延后。时间日期将另行宣达。

Внимание. Тактическая летучка, запланированная на завтра, откладывается. Время и дата будут сообщены дополнительно.

年代从某一具体日期算起的一段时间，也用作其年代系统的根据

A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system.

这架飞机于四月三十日至五月十五日期间在空中飞行了多少小时?

How many hours did the plane log in the sky between April 30 and May 15?

他放弃了节日和其他休假时间。

He gave up holidays and other time off.

不过，我还得接着在这执勤一段时间，免得有居民在节日期间过来取水。

Однако мне пока нельзя покидать свой пост. Нужно удостовериться, чтобы никто из жителей не набирал воду из этого колодца.

…前一段时间我想起来还书的日期快到了，正准备送回图书馆。

Недавно я поняла, что подходит срок, и пора возвращать книгу...

哦，很难说出个具体日期。我相信时间表的提案应该会在60或者61年完成。

Точную дату назвать пока сложно. Думаю, что окончательный план будет представлен в 60-м или 61-м году.

吉他独奏期间，普通攻击可恢复生命值和延长该技能时间

Автоатаки под «Соло на гитаре» исцеляют и продлевают его действие.

在卢锡安之日期间赚点钱，这是一年最后的时候。多半商人会悄悄涨价，大多数人从未意识到...

Люцианов день – лучший день в году, чтобы как следует подзаработать. Торговцы цены взвинчивают – мама не горюй. Народ все равно ничего не соображает...

没错！至少你可以用边缘的字母数字代码把它们拼凑起来——hdb41，起始日期和到达犯罪现场的时间。之后是标题。比如：hdb41120117:00（无解案件）。

Да! Наконец ты нашел способ собрать дело по кусочкам, используя буквенно-цифровой код на листах — гдб41, потом дата начала, время прибытия на место и название. Например, гдб41120117:00 (мурал нового мира).

在亨赛特上次远征的期间，我们投宿在当地的一间房子内，我的单位负责监视德马维的军队是否渡河。我只是想追忆旧日时光…

Во время последнего похода Хенсельта мы там стояли в одном доме. Мой отряд высматривал, не пойдут ли силы Аэдирна через реку. Вот и захотелось мне вспомнить старые времена.

kk=金·曷城；57=第57分局；之后是他到达现场的日期（08.03）与时间（08：15）。案件编号采用了他的名字，而不是你的。

кк = Ким Кицураги. 57 — номер участка. Потом дата (08.03) и время прибытия на место (08:15). Он указал в номере свои данные, не твои.

起诉应对1994年1月1日至12月31日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭；卢旺达问题国际刑事法庭；卢旺达问题国际法庭

Международный уголовный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нару

对不起，但我没时间和你闲聊。这些日子，只要一不小心，就会有小偷偷走我赖以生存的商品。

Извини, но мне болтать некогда. В наши дни стоит только зазеваться, и глядь - воры уже украли все твое добро.

夜幕骤临的冷却时间缩短4秒。被夜幕骤临沉睡的敌方英雄，其视野在沉睡期间和醒来后的2秒内大幅降低。

Уменьшает время восстановления «Крыльев ночи» на 4 сек. Когда «Крылья ночи» погружают в сон героев, радиус их обзора значительно уменьшается на время сна и в течение 2 сек. после выхода из него.