日本海 rìběnhǎi

日本海洋研究开发机构

Японское агентство мореземлеведческой науки и техники

日本海外经济合作基金

Японский фонд зарубежного экономического сотрудничества

日本海外经济协力基金

Японский фонд внешнеэкономического сотрудничества

日本海外运输咨询业者协会

Japan Transport Consultants Association (JTCA)

日本海外铁道技术协力会

Japan Railway Technical Service (JRTS)

日本海上自卫队在日本海海域部署了搭载有海上配备型拦截导弹的多艘宙斯盾舰

морские силы самообороны Японии разместили в зоне Японского моря большое количество боевых кораблей, оснащенных системой "Иджис" и оборудованных системой перехвата ракет

本州岛是日本一大岛。西临日本海，东濒太平洋，东北隔津轻海峡与北海道相对，西南隔关门海峡与九州为邻，南濒濑户内海与四国相望。

Остров Хонсю является крупнейшим островом Японии. На западе он выходит к Японскому морю, восточная сторона омывается Тихим океаном, северо-восточная часть Сангарским проливом отделена от расположенного напротив Хоккайдо, юго-западная часть по проливу Каммон соседствует с Кюсю, южная часть прилегает к Японскому внутреннему морю и смотрит на Сикоку.

关于日本海上自卫队舰艇访华的问题，主管部门是国防部。

О вопросе визита в Китай корабля военно-морских сил самообороны Японии. Этим делом занимается Министерство обороны КНР.

在日本，富士山海拔最高。

The elevation of Mount Fuji is the highest in Japan.

日本前首相海部俊树逝世，享年91岁。

В возрасте 91 года скончался бывший премьер-министр Японии Кайфу Тосики.

佩特拉‧席尔号航海日志的副本。

Копия корабельного журнала корабля "Петра Зилле".

中国敦促日本停止在南海问题上无端指责

Китай настаивает на прекращении безосновательной критики Японии по вопросу Южно-китайского моря

开发署/日本支助海地重返社会活动信托基金

Целевой фонд ПРООН/Японии в поддержку деятельности по реинтеграции в Гаити

开发署/日本国际开发组织支助海岛试种棉花信托基金

Целевой фонд ПРООН/ЯОМР (Японской организации по международному развитию) для экспериментального производства хлопка в островных государствах

限制海军军备国际条约；美利坚合众国、英帝国、法国、意大利、日本条约；华盛顿海军条约

International Treaty for the Limitation of Naval Armament; Treaty Between the United States of America, the British Empire, France, Italy, and Japan; Washington Naval Treaty

她做事谨慎，把经手的每一笔交易都记录在一本航海日记上。

Она невероятно дотошна и заносит в свой журнал все события, до мелочей.

如果你帮我弄到了那本航海日记，我就能拿到碎盾反叛的证据。

Если ты достанешь журнал, у меня будут доказательства того, что Расколотые Щиты предали нас.

日本首相野田佳彦称，中国的军力扩张和海军动向对日本安全构成威胁，你对此有何评论？

Премьер-министр Японии Есихико Нода заявил, что военная экспансия и военно-морские движения Китая представляют угрозу для Японии. Как вы комментируете это?

日本防卫省透露，在冲绳县尖阁诸岛（中国称“钓鱼岛”）附近的公海上发现1艘中国海军情报收集舰反复航行

По данным министерства обороны Японии, в районе островов Сенкаку (в китайской традиции острова Дяоюй), входящих в состав префектуры Окинава, отмечено курсирование в международных водах судна ВМС Китая, осуществляющего сбор разведывательных данных

对于你的征罚我毫无畏惧，更多地是出于关心。要知道，如果你选择侵略日本，那么狂风与大海将会助我一臂之力。

Ваши завоевания вызывают у меня не страх, а беспокойство. Знайте: если вы вторгнетесь в Японию, даже ветер и море встанут на нашу защиту.