摒弃旧观念

отбросить старые представления (взгляды)

由于受旧观念的影响，有些单位分配工作按资排辈。

Influenced by old ideas， some units assign posts according to seniority.

打破论资排辈、求全责备的陈旧观念

отказаться от привычного представления о карьерном росте и требования абсолютного отсутствия недост

旧道德观念

old moral concepts

旧的传统观念

outdated conventional ideas

抛弃旧的传统观念

отказаться от старых традиционных взглядов

陈腐见解; 陈旧的观念

устарелые взгляды

我们要抛弃旧传统观念。

We must abandon the old traditional concepts.

根深蒂固的旧传统观念

deeply rooted traditional ideas

与旧的传统观念彻底决裂

break completely with outdated conventional ideas

让陈旧的传统观念见鬼去吧！

К черту все устаревшие традиционные взгляды!

他的价值观念似乎陈旧了。

His values seem old-fashioned.

这个荣耀不是某种陈旧的观念吗？

Разве понятие чести не устарело?

一切固定的僵化的关系以及与之相适应的素被尊崇的观念和见解都被消除了，一切新形成的关系等不到固定下来就陈旧了。一切等级的和固定的东西都烟消云散了，一切神圣的东西都被亵渎了。人们终于不得不用冷静的眼光来看他们的生活地位、他们的相互关系。

Все застывшие, покрывшиеся ржавчиной отношения, вместе с сопутствующими им, веками освященными представлениями и воззрениями, разрушаются, все возникающие вновь оказываются устарелыми, прежде чем успевают окостенеть. Все сословное и застойное исчезает, все священное оскверняется, и люди приходят, наконец, к необходимости взглянуть трезвыми глазами на свое жизненное положение и свои взаимные отношения.