晚上早点儿睡

вечером ложись пораньше спать

马丁吗？没人知道他的下落。他某天晚上睡在自己的舱房里，隔天早上就消失了。

С Мартином? Никто не знает. Однажды ночью он отправился спать в свои покои на корабле, а утром просто исчез.

你早晚上城里来, 请到我家里

как будете в городе, заходите ко мне

已经是晚上了！等早上再来吧。

Ночь на дворе! Никто по ночам не работает. Утром приходи.

- 早上我打打网球，下午看点VCD, 晚上蹦迪或泡吧。
- 哎呀！你怎么跟二奶似的?一点儿正事都没有！

- Утром играю в теннис, после обеда смотрю VCD, вечером хожу на «диско» или по барам.
- Ну и ну! Что это ты живешь как содержанка? Ничего полезного не делаешь!

市场晚上没开，早上再回来吧。

Рынок закрыт на ночь. Приходи завтра.

早上守卫，晚上守卫，守卫黄金和冈吉尔大王！

День и ночь мы охраняем Гунгира и его золото!

跟平常一样，早上觉得僵硬，晚上觉得痛痛的。

Как всегда. Утром не разогнуться, а ночью все болит.

晚上6:00到早上6:00期间，最大生命值+30。

+30 к здоровью в период с 18:00 до 06:00.

我从早上八点到晚上八点，整天都会待在市集里。

Я буду на площади весь день, с восьми утра до восьми вечера.

奇安凡尼银行营业时间为早上8点至晚上10点。∗

Банк Чианфанелли любезно приглашает посетителей с 8 часов утра до 10 часов вечера.∗

晒点太阳吧！早上6:00到晚上6:00间力量和耐力+2。

Здравствуй, солнце! +2 к силе и выносливости в период с 06:00 до 18:00 часов.

维可瓦洛，有个女佣，晚上很紧，早上很松，一到清早，她就变松！

А девица из Виковаро любит только за амбаром.

将近一整天了！我们早上带你进来，现在快到晚上了。

Без малого день. Принесли мы тебя утром, а теперь уж дело к вечеру идет.

您是夜行动物！晚上6:00到早上6:00间智力和感知+2。

Вы существо ночи! +2 к интеллекту и восприятию с 18:00 до 06:00.

为防万一我再提醒一次，晚上10点到早上6点是安静时间。

Если вам еще никто не говорил, отбой у нас в десять вечера, подъем с шести утра.

晚上6:00到早上6:00期间智力和感知+3，潜行时获得夜视能力。

+3 к интеллекту и восприятию в период с 18:00 до 06:00. Ночное зрение в режиме скрытности.

晚上跟人一起热热闹闹喝酒，早上起来还得检查看看他有没有偷你东西。

Вечером пьешь вместе вино, а утром проверяешь, не обокрали ли.

你把她带到了这儿来…那天晚上…难怪第二天早上我嘴里有股血腥味…

Ты привела ее сюда... В ту ночь... Я проснулся у пещеры. И во рту у меня был вкус человеческой крови... Теперь я понимаю.

当阿佐尔靠近时，魔兽问：「什么动物早上用四条腿走路，中午用两条腿，而在晚上用三条腿？」

Зверь спросил: "Кто ходит утром на четырех ногах, днем на двух, а вечером на трех?"

我以为它太累了，没有在意，可第二天早上，它就没有呼吸了。都怪我！我当天晚上就该带它去看兽医的！

Я думала, он просто устал - не придала значения, а на следующие утро он перестал дышать. Я во всем виновата! Я еще тогда вечером должна была отнести его к ветеринару.

有些男士认为：跟一个女人结婚，只是意味着以早上见面代替晚上见面而已。

Some men think that being married to a woman means merely seeing her in the morning instead of in the evening.

去桌子那里瞧瞧，不过到了晚上客人会回房里休息。若你非找他们聊天不可，等早上再来吧。

Поищи за столами и в альковах, где собираются гости. На ночь они расходятся по своим комнатам. Если тебе нужно с ними поговорить, приходи утром.