ранняя смерть - 早死

研究数据显示，从事冗长乏味工作的人，早死的几率比别人高两倍

Данные исследования показывают, что вероятность ранней смерти для людей, занимающихся монотонной работой, вдвое выше, чем для прочих

但是，我们却有一个可以防止数以亿计的人提早死亡的税收。

И все же у нас есть налог, который может предотвратить сотни миллионов преждевременных смертей.

听人说凡是踏上那座岛的人都会早死……希望你知道自己在做什么。

Поговаривают, кто ступит на этот остров, того ждет безвременная смерть... Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

如果不是米切尔的话，我很可能早死在马卡斯城的街头了。

Если бы не Мишель, я бы наверняка давно валялся мертвым в канаве Маркарта.

我小时候是马卡斯城街头的孤儿，要不是一个叫罗格洛夫的战士我早死了。

Я сирота и вырос на улицах Маркарта. Там бы я и умер, если бы не доброта старого воина по имени Логрольф Согбенный.

我看到了。当时我在清理蜂窝，听到一个农场工人大叫起来，叫得简直像被一整群蜜蜂围着叮。我急急忙忙跑去找他，可他早死了。

Я видел. Я как раз чистил улей, и один батрак вдруг закричал. Орал так, будто его покусала целая туча пчел. Я подбежал к нему, но он был уже мертв.

你提到这个就好笑了。我已经找过维瓦尔第了，你知道他说什么吗？猎魔人当担保人不靠谱—因为早死的风险太高了。

Забавно, что ты об этом вспомнил. Я был у Вивальди, но он мне сказал, что ведьмаки не годятся в поручители. Слишком велик риск преждевременной кончины.

神的震怒？诸神早死了！我们只是在处理他们腐坏的遗蜕，那些迷信的余烬，于人有害无益。

Гнева богов? Боги умерли! Мы лишь устраняем их разлагающиеся останки - тлеющие угли предрассудков.

那老笨蛋全身又黑又蓝地回到家，说是在森林里被齐齐摩攻击了。他把我当什么了？肯定是打昆特牌作弊被那群狐朋狗友给整了。如果是真的被齐齐摩攻击，那他早死了，我还总算可以得到些安宁。

Этот старый дурак вернулся домой весь избитый и сказал, что на него в лесу напали кикиморы. Да за кого он меня принимает?! Это дружки уделали его за то, что жульничал в гвинт. Если б это были кикиморы, то он уже был бы трупом. А я наконец-то могла бы вздохнуть спокойно.

这片沼泽是他和他的死灵法师们的游乐场。许多不幸的人被带到了这里，他们中早早死去的那些可真是得到了恩赐解脱...

Эти болота долгое время были местом, где он и его некроманты ставили свои опыты. Сколько несчастных душ было привезено сюда! Благословенны были те, кто умер быстро. Или кто умер вообще...

嘿，如果失败的话，你早死了，但没问题。

Ха. Если он провалится, ты уже сдохнешь и тебе будет не до того.