过早死亡
guòzǎo sǐwáng
преждевременная смерть
примеры:
探险者协会早已直面过死亡——我不会怕你!
Лига исследователей уже побеждала смерть. Я не боюсь тебя!
死亡?你低声窃笑,你早就见识过死亡是什么了...
"Умрете"? Хихикнуть про себя: в первый раз, что ли?
「我早见过死亡。 我的母亲因重病过世,同袍在战场淌血...但我没见过那么可怕的事情。」 ~伊特蓝狂战士塔尼
«Я видел смерть. Мою умирающую от болезни мать, моих истекающих кровью на поле боя товарищей. Но я не видел ничего, что можно было бы сравнить с этим ужасом». —Таэни, этланский берсерк
但是,我们却有一个可以防止数以亿计的人提早死亡的税收。
И все же у нас есть налог, который может предотвратить сотни миллионов преждевременных смертей.
看过死亡爪吗?
Вы видали когтей смерти?
强者也逃不过死亡。
Смерть настигает и сильных.
你们有看过死亡爪吗?
Вы когтя смерти когда-нибудь видели?
是曾经逃过死亡的家伙。
Дух той, что когда-то обманула смерть.
最近已经闻到过死亡的味道。
Недавно уже слышал запах смерти.
愚蠢的人类,没人能逃得过死亡!
Глупые смертные! За вами пришли!
愚蠢的凡人,没人能逃得过死亡!
Глупые смертные! За вами пришли!
要我带你穿过死亡之雾吗?我可以!我可以!
Перевезти тебя через озеро тумана смерти? Перевезти! Перевезти!
见过死亡之人,再也无法获得安宁…
Не будет покоя тому, кто видел, как смерть на коне скачет...
说一切都会回来。通过死亡,获得重生。
Сказать, что все возвращается – в круговороте жизни и смерти.
朋友,请问你是觉得我们没见过死亡吗?
Друг мой, я тебя умоляю! Или ты думаешь, мы не видели смерти раньше?
奶奶从某些联邦来的人那边听说过死亡爪。
Какой-то человек из Содружества рассказывал про них бабушке.
我见过死亡爪一次。距离有点远,但我真的见过。
Один раз мне удалось увидеть когтя смерти. Впрочем, он был далеко.
通过死亡能获得成神的机会。你准备好了吗?
Через гибель – шанс на божественность. Ты готов?
死灵巨魔。现身吧。爬过死亡之门,大地为你开启!
Мертвый тролль! Ты призван. Ползи сквозь ворота, земля откроется для тебя!
莉莲娜的声音传得很远,甚至越过死亡的冰冷罩幕。
Голос Лилианы разносится далеко, слышный даже за холодным покровом смерти.
没错。只不过死亡可以畏惧,也可以笑对。我比较喜欢后者。
Вот именно. Смерти можно или бояться, или высмеивать ее. Лично я предпочитаю второе.
我曾经猎过死亡爪一两次。有一点我可以保证,过程绝不无聊。
Я пару раз охотился на когтей смерти. Одно могу сказать: скучно не было.
пословный:
过早 | 早死 | 死亡 | |
1) слишком рано; раньше времени; преждевременный
2) диал. завтрак
|
1) ранняя смерть
2) уже давно умер
|
1) гибель, смерть; умирать; погибнуть
2) мёртвые, убитые; погибшие
|