与时代潮流合拍

в ногу с веянием времени, в соответствии с тенденциями

逆时代潮流而动

противостоять веяниям времени, противиться тенденциям времени

站在时代潮流的前头

стоять в голове веяний эпохи

尽管如此，年轻的顾客以及走在时代潮流前面的人，仍然宁买日本汽车，其人数之众简直不成比例。

Even so, younger buyers and others who have been on the leading edge of trends continue to prefer Japanese cars in disproportionate numbers.

时代的潮流

веяние времени [эпохи]

我们必须顺应时代发展的潮流。

We must conform with the trend of the times.

和几位同学保持联系；对现代潮流不闻不问

Kept in touch with several classmates; out of touch with current trends.

引导潮流时尚的人

трендсеттер; законодатель мод; родоначальник тренда

“飞伦地下室传承十代，代代提供钻石城潮流服饰。 ”

"Подвальчик Фэллона". Вот уже больше десяти поколений мы снабжаем жителей Даймонд-сити самой модной одеждой.

过去贵族时代流行的歌谱，作者已无从考究。其中记载了某位侠盗的故事…

Сборник песен давно минувшей эпохи аристократии. В нём автор, чьё имя кануло в лету, ведёт сказ об одном благородном разбойнике.

自旧贵族时代流传至今的诗歌，据说是「晨曦骑士」莱艮芬德的自述。讲述了他还是骑士侍从时的经历。

Баллады времён аристократического периода. Есть версия, что их написал Рагнвиндр, Рыцарь Рассвета. В этой части описываются будни оруженосца.