дух времени - 时代精神

生活得完全合乎时代精神

代表时代精神

embody the spirit of the era

中国精神
【例】实现中国梦必须弘扬中国精神。这就是以爱国主义为核心的民族精神，以改革创新为核心的时代精神。

китайский дух
Для осуществления китайской мечты необходимо возвышать китайский дух, а именно национальный дух, ядром которого – патриотизм, и дух эпохи, основой которого – реформы и инновации.

反映时代精神

отражать дух времени

时代的特征(精神)

дух времени

着重表现了社会主义时代气息和精神面貌

с особой силой отразились дыхание социалистической эпохи и её духовный облик

而如今的和平时代，为了让团结的精神永不磨灭，沿袭下了全城共建巨大浮灯「明霄灯」的习俗。

С тех пор, как мир был восстановлен, живёт традиция собираться вместе на площади и строить огромный фонарь, который символизирует единство.

思想的历史除了证明精神生产随着物质生产的改造而改造，还证明了什么呢？任何一个时代的统治思想始终都不过是统治阶级的思想。

Что же доказывает история идей, как не то, что духовное Производство преобразуется вместе с материальным? Господствующими идеями любого времени были всегда лишь идеи господствующего класса.

她第三次流产时精神几乎崩溃了。

She nearly broke down when she miscarried a third time.

这可不是在逢场作戏。我们是真正的天霜精神代表，我们的血液里流淌着尊严之血，我们的内心视死如归。

Тут тебе не игрушки. Мы - истинный дух Скайрима. Доблесть у нас в крови, смерть - в наших сердцах.

中古时代精於海外探索和殖民的单位，仅限西班牙生产。以替代骑士。

Уникальное испанское подразделение Средневековья, предназначенное для разведки и колонизации заморских территорий. Замещает рыцарей.

当你再次集中精神时，你听见附近有一个小男孩的声音在飘荡。

И вдруг вы слышите голос маленького мальчика.