时光隧道
shíguāng suìdào
временной тоннель
shí guāng suì dào
连接过去、现在、未来的通道。就肉体而言，人类不可能在时间流里旅行，因为人类只存于三维空间；然就精神、意识而言，我们却可藉绘画、书籍等「时光隧道」，与过去和未来的世界沟通。
примеры:
不过，有传言说西奥人掌握了可以像时光隧道一样穿越时间的科技。能去也能回。
Наконец, бродят слухи, что солийцы разработали технологию, позволяющую им в самом деле перемещаться по времени как по коридору. Назад и вперед.
“然后你听到传言说……”他快速瞥了一眼警督。“……西奥人掌握了可以像时光隧道一样穿越时间的科技。能去也能回。”
Наконец, бродят слухи... — он быстро косится на лейтенанта, — что у солийцев есть технология, позволяющая им в самом деле перемещаться по времени как по коридору. Назад и вперед.
пословный:
| 时光 | 隧道 | ||
1) время; период времени
2) подходящее время, удобный момент
3) времена, дни; нынешняя ситуация
|
1) туннель; подземный ход
2) подземный ход в усыпальницу
|