别让我占你时间。我可以说上一整天呢，但你八成会无聊致死。

О, не буду вас задерживать. Я могу весь день болтать, вы умрете со скуки.

先别谢我。我想我大致上理解了，但有些部份比较麻烦，还需要花点时间搞懂细节。

Рано меня благодарить. Я уловил общую суть, но мне потребуется время, чтобы разобраться со всеми деталями.

恭喜。这一定需要付出巨大的、协调一致的努力。∗相当的大∗独创性。还有时间。现在——我会向上面报告，你准备坐牢吧。

Поздравляю. Наверняка это потребовало солидных усилий и координации. ∗Изрядной∗ изобретательности. Подгадать время. А теперь я доложу о вас и вы отправитесь в тюрьму.

我猜我得多待上一段时间？

Как я понимаю, меня ждет более подробное знакомство с твоим подземельем - и более продолжительное.

性格是在你的角色发表意见后获得的。角色意见一致，则会带来属性或能力加成。随着时间的推移，你的性格可能会改变。

Ваш персонаж формирует черты характера, когда выражает свое мнение. Если герой последователен в своих решениях, то таким образом он может повысить свои качества или способности. Со временем черты характера могут изменяться.

在监狱服刑会导致一些技能为了升至下一级所累积的经验遗失。服刑时间越长，受到影响的技能种类越多。

Тюремное заключение может привести к потере накопленного опыта в некоторых навыках. Чем дольше срок, тем больше навыков пострадают.

这两事件在时间上相隔一百年。

The two events are separated in time by one hundred years.

(靶场上的)统一时间系统中央计时设备

центральный прибор системы единого времени на полигоне

等上一天时间，让商人翻译图纸

Подождать перевода чертежей один день.

距离上一次维护时间：489天。

Время, прошедшее с последнего цикла технического обслуживания: 489 дней.

不适当的在一个不适当的时候出现的或做的；时间上不利的

Occurring or done at an inappropriate time; inopportune.

但是股市下跌也只是一个时间上的问题。

Но это лишь вопрос времени, рано или поздно они также начнут падать.

注意一下保暖。我们可能要被搁上一段时间。

Лучше бы укутаться. Это надолго.

性格是在你的角色发表意见后获得的。如果你的角色的意见是一致的，那么他们的特性就会带来属性或者能力加成。随着时间推移，你的性格可能会改变。

Ваш персонаж получает черты характера, когда выражает свое мнение. Если герой последователен в своих решениях, то накопленные очки черт характера смогут повысить его качества или способности. Со временем черты характера могут изменяться.

要把这些东西收齐，可能会花上一段时间。

Хм, это будет не так-то просто.

那七个叛徒协同一致，将你放逐到了虚空。尖叫声安静下来，有的只是空虚，还有孤寂。时间不断地流逝——几分钟，几天，几年？

Единым, слитным движением семеро предателей швыряют вас в Пустоту. Их вопли затихают. Ничто окружает вас. Одиночество. Проходит время... минуты, дни, года?

睡眠是占据着人生三分之一以上时间的重要生理活动。

Сон важен для жизни человека и занимает свыше трети его жизни.