因时间不够

за недостатком времени

以时间因素而定

определяться в зависимости от фактора времени

医生说：你的儿子因为很长时间发烧，有点瘦了，但我们很快就会让他再胖起来的。

Your little boy is a bit wasted from his long fever, the doctor said, but we’ll soon have him as far a young thrush again.

本合同可在任何时间因任何原因修改？搞笑呢！

Контракт может быть изменен в любое время по любой причине... Вот те на!

呸！我可没时间因为你们的粗枝大叶而修理这地方。现在赶紧滚，在我改变主意之前——如果让我看到你们的影子，我会立刻干掉你们！

Ха! У меня нет времени убираться здесь после твоих жалких попыток спасти свою жизнь. Беги отсюда, пока я не передумала. Если я увижу хотя бы твою тень, то заставлю сами доски и балки уничтожить тебя!

一年後他设法回到我们的世界，却发现他的孩子因为年老而死去…弗农，你注意到了吗？那意味着他到过的那个世界的时间流逝要慢得多...

Через год он вернулся в наш мир и нашел здесь могилы своих детей, которые умерли от старости. Ты понимаешь, Вернон? Это значит, что время в том мире течет гораздо медленнее.

于是，学院找出111号避难所的纪录之后，就找到了我。一个婴儿，被冻结了时间，因而隔绝了辐射侵袭，不具有联邦每个人细胞里都有的变种因子。

Но затем, изучив записи Убежища 111, Институт нашел меня единственного на все Содружество ребенка без мутаций.

之后你们会有一辈子时间先聊。

У вас будет уйма времени на разговоры.