时间漩涡
_
Временная воронка
примеры:
数世纪前,一次尝试驾驭时间的探索最终沦为混沌漩涡。
Много веков назад попытка укротить время стала началом стремительного погружения мира по спирали в хаос.
即使我们能驾驭时间的流动,也无法窥见时间的尽头。 (时间是危险的漩涡)。
Даже мы - оседлавшие потоки Времени - не можем заглянуть за Конец времен. Вулдсетид лос тародис.
每次灵能漩涡对英雄造成伤害,就能使其持续时间延长0.25秒。
Продлевает время действия «Шторма» на 0.25 сек. каждый раз, когда он наносит урон герою.
对敌人造成伤害可延长灵能漩涡持续时间
Продлевает действие «Шторма» при нанесении урона противникам.
激活后普通攻击的伤害提高30%,持续5秒。在攻城模式下用普通攻击命中敌方英雄或建筑会使漩涡弹的冷却时间降低5秒。最多储存3次。
При использовании увеличивает урон от автоатак на 30% на 5 сек. Каждая автоатака по герою или строению в осадном режиме сокращает время восстановления «Снарядов "Вихрь"» на 5 сек.Максимум зарядов – 3.
пословный:
时间 | 漩涡 | ||
время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой
устар. теперь, ныне, в настоящее время
|
1) водоворот, водяная воронка; вихрь
2) водоворот (событий)
|