时髦人物

a man of fashion

赶时髦的人

эпигон модерна

追求时髦的人

clotheshorse

瞧这些赶时髦的女人!

ох эти модницы!

他们都是拼命赶时髦的人。

They are all slaves to fashion.

现在城里人很讲究穿而且穿得很时髦。

Сейчас жители городов беспокоятся о своем внешнем виде и одеваются по моде.

有些年轻人喜欢盲目地赶时髦。

Some young people like to make a fetish of style.

一直以为你们狩魔猎人都很时髦。

Да пожалуйста.

华丽时髦的带有羽毛的帽子；加冕礼给人一种时髦的印象

A gallant feathered hat; cut a gallant figure at the coronation.

舒适度出人意料的靴子，靴尖上还装饰着时髦的爪子。

Очень удобные башмаки с характерными когтями на носках.

别急嘛，上流人士！交出你的钱包，还有手上那时髦的公事包。马上交出来！

Не спеши, красавчик! Давай сюда бумажник. И этот модный чемодан! Давай их сюда! Живо!

跟那个男的打听打听，跟周围的人打听打听。好品味的大门向你敞开。时髦起来吧。

Спроси его. И вообще, спрашивай. Двери хорошего вкуса открыты для тебя. Будь в тренде.

我是不是该把这脖子上这磕碜的玩意儿摘掉？凡人的时髦饰品可不适合我。

А можно мне как-нибудь избавиться от этого безвкусного украшения на шее? Не понимаю я вашей смертной моды.

“这就有点∗时髦∗了，哈里。”他摩擦着两只大手。“你是一个鲜艳生动的人，不像这个虚伪的文件夹里暗示的——一个很无趣的人。”

«Очень ∗стильно∗, Гарри». Он потирает руки. «Вы — яркая личность, а не скучный зануда, как написано в этой вероломной папке».