明心见性
míngxīn jiànxìng
проникнуть в суть, постичь природу; познавать душу и характер человека
míng xīn jiàn xìng
①佛教语。指屏弃世俗一切杂念，彻悟因杂念而迷失了的本性（即佛性）。②指率真地表现心性。míng xīn jiàn xìng
洞明心性的本源。
元史．卷二十六．仁宗本纪三：「明心见性，佛教为深；修身治国，儒道为切。」
西游记．第十一回：「陛下明心见性，是必记了，传与阳间人知。这唤做『六道轮回』。」
míng xīn jiàn xìng
find one's true self; understand the mind and see the disposition; be familiar with sb.'s dispositionmíngxīnjiànxìng
understand sb.'s disposition1) 佛教语。谓屏弃世俗一切杂念，彻悟因杂念而迷失了的本性(即佛性)。
2) 指率真地表现心性。
примеры:
朝圣的智慧在于明心见性，直指本心。当你双耳听见树欲静而风不止之声，甚至就连翩翩起舞的小小蝴蝶都逃不过你的眼睛时，你就已经敞开了心门，汲取着试炼想要教会我们的最深邃的知识。也许你已经发现在岛屿四处游荡着许多庞大的猛兽？
Мудрость паломничества заключается в его простоте и тишине. Ты слышишь ветер, шумящий в кронах деревьев, замечаешь даже самую маленькую бабочку, и твой разум открыт для самых важных уроков, которые готовят нам испытания. Возможно, ты <заметил/заметила> грозных монстров, которые водятся на этом острове?
пословный:
| 明心 | 见性 | ||
1) постичь суть; познать существо (сущность)
2) чуткая душа
|