明摆着, 很明显, 显而易见

лежать на поверхности

пословный:

明摆着	,	很	明显
míngbǎizheясный, очевидный; ясно (открыто) [показать]; сделать очевидным		hěn очень, весьма, вполне	míngxiǎn ясный, отчётливый, явный; явно; быть (становиться) вполне очевидным; очевидно, заметно

,	显而易见
	xiǎn ér yì jiànпредельно ясный, совершенно очевидный; совершенно очевидно