明明白白

míngmíngbáibái

яснее ясного; совершенно отчётливо; со всей очевидностью

míng míng bái bái

清清楚楚，明确无误；正大光明。

míngming-báibai

[plain; naked] 清清楚楚, 明摆着的

明明白白的事实

míng míng bái bái

1) 清晰、明显。

红楼梦．第二十三回：「偶然两句，只吹到耳内，明明白白，一字不落。」

老残游记．第三回：「河里泉水湛清，看得河底明明白白。」

2) 神智清醒。

红楼梦．第十六回：「我昨儿纔瞧了他来，还明明白白，怎么就不中用了？」

3) 光明正大。

如：「你不许耍奸计，咱们明明白白的比划一次。」

míng míng bái bái

as clear as noonday; as clear as the sun at noonday; plain and to the point:

我已经把我的意思说得明明白白。 I've made myself abundantly clear.

míngmíngbáibái

obvious; crystal clear

1) 清清楚楚；明确无误。

2) 犹言光明正大。

частотность: #14343

примеры:

我已经把我的意思说得明明白白。

I’ve made myself abundantly clear.

[直义]谁能写写算算, 谁就明明白白.
[比较]Ученье - свет, неученье - тьма. 学则明, 不学则暗.
[例句]- Чем тебе зря болтаться да шалопайничать, - молвил однажды старик лентяю Герасиму, - хоть бы грамоте, что ли, учился. Может, вперёд пригодится, слыхал чать поди, что люди говоря

кто грамоте горазд тому не пропасть

[直义] 学则明, 不学则暗; 学则聪, 不学则愚.
[比较] Кто грамоте горазд, тому не пропасть. 谁能写写算算, 谁就明明白白.
[例句] Ученье свет, а неученье тьма. Учись! Оно, конечно, тяжело: в теперешнее время ученье дорого обходится. 学则明, 不学则暗. 学习吧!当然, 学习是艰苦的: 在当今时代, 学习要付出巨大的劳动.
[变式] У

ученье свет а неученье тьма

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

明明	明白	白白
míngmíng 1) выяснить до полной ясности, досконально узнать; уяснить 2) ясно, отчётливо; очевидно, вполне понятно 3) выдвигать (прославлять) добродетельных 4) жарг. одинокая женщина	míngbai 1) понимать; понятный; очевидный; ясный 2) делать понятным (очевидным); доводить до полной ясности 3) понятливый, толковый; умный; способный	báibái 1) попусту, напрасно, зря 2) ясный, очевидный, явный; очевидно, явно 3) белый 4) пока! давай! прощай! (англ. bye-bye)

похожие:

说得明明白白