заведомо краденая вещь - 明明知道是偷来的东西

(явный) 明显的 míngxiǎnde, 分明的 fēnmíngde; (известный) 明明知道的 míngmíng zhīdao-de, 人所共知的 rén suǒ gòng zhī-de

明明知道是偷来的东西

заведомо краденая вещь

考格，少来了，你明明知道我觉得不好。

Брось, Ког. Ты же знаешь, что мне хреново.

你明明知道加尔鲁什有多危险。他父亲当年就无法控制自己的愤怒！

Ты знал, что Гаррош опасен. Его отец тоже не мог совладать с гневом!

你明明知道……算了，现在不是时候。

Вы отлично знаете... что нет. Не в этот раз.

是啊，你总爱把这话挂在嘴边。你明明知道我喜欢锤子和斧头。

Да, любишь ты это говорить. Ты же знаешь, я люблю топоры и молоты.

我就知道不该刮胡子的！我明明知道但还是这么做了。真是个白痴……

Так и знал, что не нужно бриться! Знал, а все равно побрился. Идиот...

你明明知道。

Понимаешь.

你明明知道我只跳舞！

Ты знал, что я танцовщица!

他们只会继续凌虐别人。你明明知道。

Ты же знаешь, что они будут и дальше пытать людей.

我到底在干什么？这不是我的箱子，我明明知道的！

Зачем я это делаю? Это же не мой сундук!