昭然若揭; 一清二楚; 显而易见; 非常明显

ясно как божий день

战争的谋划已经开始了。如今伽马尔的罪行在全暗影界昭然若揭。

Ох, начинаются военные интриги. Теперь все Темные Земли знают о преступлениях Гармала.

找到一本？嗯，而且你也看了内容，对吧？不用否认，你的表情昭然若揭。我看出来了。

Одна есть? И она уже прочитана, верно ведь? И не пытайся отрицать. Прочитана. Я вижу это.

你可以欺骗自己说你不喜欢冒险，但是你靴子上的泥巴和你剑刃上的鲜血却昭然若揭！一个不能享受战斗喜悦的人无法成为秘源猎人，对秘闻和力量充满渴望！

Можешь убеждать себя, что тебе не нравятся приключения, но грязь на сапогах и кровь на клинке утверждают обратное! Человек не станет искателем Источника, если у него не закипает кровь при мыслях о битве, если он не мечтает раскрывать тайны и овладевать запретными знаниями!

你的意图昭然若揭。历史不会原谅你的。

Ваши намерения ясны. История не будет к вам благосклонна.